1 00:00:01,919 --> 00:00:04,008 ♪ 2 00:00:23,593 --> 00:00:26,031 ♪ 3 00:00:35,605 --> 00:00:37,738 ♪ 4 00:00:42,221 --> 00:00:44,745 [sforăit] 5 00:00:49,358 --> 00:00:50,794 DAREM: Cadet Darem Reymi, 6 00:00:50,925 --> 00:00:55,060 mesaj personal, data stelară 868858.7. 7 00:00:56,713 --> 00:00:58,324 Dragă mamă și tată, 8 00:00:58,454 --> 00:01:00,587 în cele trei săptămâni de când a început Academia, 9 00:01:00,717 --> 00:01:02,197 Sunt încrezător că mă mențin 10 00:01:02,328 --> 00:01:04,199 standardul de excelență am convenit. 11 00:01:04,330 --> 00:01:06,723 [sonorii] 12 00:01:06,854 --> 00:01:10,249 Cum am promis: ultimul în pat, primul care se ridică. 13 00:01:11,641 --> 00:01:15,428 ♪ 14 00:01:17,734 --> 00:01:19,693 [muzică redată prin căști] 15 00:01:28,832 --> 00:01:30,181 [sforăit] 16 00:01:39,016 --> 00:01:41,715 ♪ 17 00:01:43,978 --> 00:01:46,067 [muzica continuă peste căști] 18 00:01:46,981 --> 00:01:48,591 Vai! 19 00:01:48,722 --> 00:01:50,463 Așteaptă. Tu deja...? 20 00:01:50,593 --> 00:01:52,291 -[muzica se oprește] -C-La ce oră faci...? 21 00:01:52,421 --> 00:01:53,770 Pentru zilele de viteză și agilitate sau pentru zilele de putere? 22 00:01:53,901 --> 00:01:55,337 -Fie. -4:40 a.m. 23 00:01:55,468 --> 00:01:57,513 pentru viteză și agilitate, 3:30 a.m. pentru putere. 24 00:01:57,644 --> 00:01:59,298 Oricum, trebuie să plec a pornit pe pista pentru sprinturi. 25 00:01:59,428 --> 00:02:01,517 Ne vedem prin preajmă, somnoros. 26 00:02:02,301 --> 00:02:04,781 DAREM: Mă străduiesc să fiu primul în fiecare demers. 27 00:02:04,912 --> 00:02:08,044 Fiecare zi aduce ceva nou ocazia de a mă dovedi. 28 00:02:08,742 --> 00:02:10,222 FEMEIE [pe P.A.]: Academia Flotei Stelare, 29 00:02:10,352 --> 00:02:11,832 raport pentru cardio și sprinturi. 30 00:02:11,962 --> 00:02:14,487 War College, ai greutăți și flexibilitate. 31 00:02:14,617 --> 00:02:17,185 DOT: Mută-l, War College, mută-l. 32 00:02:17,316 --> 00:02:19,535 Ai grijă la poziția ta, Cadet Sadal. 33 00:02:20,145 --> 00:02:21,929 Înapoi drept, cadet Djokovic. 34 00:02:22,059 --> 00:02:23,670 Ține fesierii aceia în aer. 35 00:02:23,800 --> 00:02:26,151 Chifle de oțel, cadeți. 36 00:02:26,281 --> 00:02:28,675 LURA: Virmele Flotei Stelare, vreau să văd că vrei să fii aici. 37 00:02:28,805 --> 00:02:30,894 Vrei să fii aici? Să mergem! 38 00:02:31,025 --> 00:02:33,506 Arată-mi că ești demn a acestei uniforme. 39 00:02:33,636 --> 00:02:35,508 Mișcă-te. 40 00:02:35,638 --> 00:02:37,336 Ce aştepţi? Să mergem! 41 00:02:39,381 --> 00:02:40,339 Numiți asta o fandare? 42 00:02:40,469 --> 00:02:43,211 Mai jos, cadet, mai jos. 43 00:02:43,342 --> 00:02:45,560 Jos! Spre saltea, Cadet. 44 00:02:45,692 --> 00:02:46,910 La saltea. 45 00:02:47,041 --> 00:02:49,173 Ce este asta? Este aceasta o petrecere de ceai? 46 00:02:49,304 --> 00:02:51,915 Scoală-te! Sunteți toți slabi chiar acum. Slab! 47 00:02:52,046 --> 00:02:54,353 DOT: Colegiul de Război față de Academia Flotei Stelare. 48 00:02:54,483 --> 00:02:56,093 Cine va câștiga? 49 00:02:56,224 --> 00:02:57,921 Numărările sunt egale. 50 00:02:58,052 --> 00:02:59,358 Este cadetul Mir în frunte. 51 00:02:59,488 --> 00:03:01,621 Cadet Mir pentru victorie! 52 00:03:01,751 --> 00:03:04,189 ♪ 53 00:03:06,974 --> 00:03:08,584 Asta a fost dezamăgitor/dezamăgitor. 54 00:03:08,715 --> 00:03:10,151 DZOLO: Omule, ce a fost asta? 55 00:03:10,282 --> 00:03:11,500 Ești cel mai bun la Colegiul de Război, 56 00:03:11,631 --> 00:03:13,633 și te-a fumat. 57 00:03:13,763 --> 00:03:15,896 Jenant. 58 00:03:20,770 --> 00:03:21,858 [fluiera] 59 00:03:21,989 --> 00:03:23,904 Următoarea stație, Romeo. 60 00:03:25,862 --> 00:03:27,429 Fiecare războinic știe 61 00:03:27,560 --> 00:03:30,040 pe care îl trăiești în fiecare zi cu ochii spre moarte, 62 00:03:30,171 --> 00:03:33,566 în timp ce ea merge liberă și dreaptă printre cei vii. 63 00:03:33,696 --> 00:03:35,697 Dar dacă întâmplător supraviețuiești până mâine, 64 00:03:35,829 --> 00:03:38,048 vom avea teste pentru echipa Calica. 65 00:03:38,179 --> 00:03:40,355 - Înscrie-te aici. -Ow. 66 00:03:41,530 --> 00:03:42,661 Darem Reymi. 67 00:03:42,792 --> 00:03:44,794 Căpitanul Khionianului Echipa All-Planet Under-18. 68 00:03:44,925 --> 00:03:46,187 Patru ani consecutiv. 69 00:03:46,318 --> 00:03:49,190 Nu este nevoie să o afirmăm. Te-a scanat. 70 00:03:53,281 --> 00:03:54,587 Genesis Lythe. 71 00:03:54,717 --> 00:03:56,197 Căpitan al Liga Tineretului Interbază. 72 00:03:56,328 --> 00:03:57,851 Cinci ani și schimbare. 73 00:03:57,981 --> 00:03:59,461 Și în fruntea clasei ei. 74 00:03:59,592 --> 00:04:01,289 Și student ambasador la Modelul Fed Council. 75 00:04:01,420 --> 00:04:02,290 Mm. 76 00:04:02,421 --> 00:04:03,813 Când dormi? 77 00:04:03,944 --> 00:04:06,120 fiica amiralului. Nu avem nevoie de somn. 78 00:04:06,251 --> 00:04:08,078 Ce se întâmplă dacă faci? 79 00:04:08,209 --> 00:04:10,559 Ai ajuns la curtea marțială? [râde] 80 00:04:10,690 --> 00:04:12,431 -Nu voi sti niciodata. - Nu este ușor 81 00:04:12,561 --> 00:04:14,084 fiind al unui amiral fiica, hmm? 82 00:04:14,215 --> 00:04:16,478 Ia problemele tatălui într-un întreg un nou nivel, cu siguranță. 83 00:04:16,608 --> 00:04:19,219 De asemenea, face să pierzi în afara discuţiei. 84 00:04:19,351 --> 00:04:21,483 Mm. Păcat că poate fi doar un căpitan al... 85 00:04:21,613 --> 00:04:23,050 de orice. 86 00:04:23,180 --> 00:04:24,312 - Scuze. - Presupun că va trebui să înveți 87 00:04:24,443 --> 00:04:26,314 -sa traiesti cu dezamagire. -Mm-hmm. 88 00:04:26,445 --> 00:04:28,055 -GENEZA: Mult succes. -OCAM: Mă vrei să o rănești? 89 00:04:28,185 --> 00:04:29,578 -Voi tăia coada de cal. -DAREM: Fă-o. 90 00:04:29,709 --> 00:04:32,494 Nu ai crescut jucându-se nici pe Calica. 91 00:04:32,625 --> 00:04:33,626 CALEB: stiu. 92 00:04:33,756 --> 00:04:35,410 Nu am jucat nimic. 93 00:04:35,541 --> 00:04:37,020 Nu un tip de echipă. sunt mai mult un... 94 00:04:37,151 --> 00:04:39,066 „bază-te pe mine și nu te ucide, tip. 95 00:04:39,196 --> 00:04:40,763 Hei, hei, hei. Uh, ce este...? 96 00:04:40,894 --> 00:04:42,938 Spune că este alergic la sportul organizat. 97 00:04:43,070 --> 00:04:45,202 - În ce parte? -Sporturile. 98 00:04:45,333 --> 00:04:47,248 Și faptul că sunt organizați. 99 00:04:47,379 --> 00:04:49,250 Mm. Oh, e amuzant. 100 00:04:49,381 --> 00:04:51,818 [cadeții oohing] 101 00:04:51,948 --> 00:04:54,168 [râsete] 102 00:04:54,299 --> 00:04:56,083 B'AVI: cadeți ai Academiei. 103 00:04:56,212 --> 00:04:58,128 Îl găsești provocator de alergat 104 00:04:58,259 --> 00:05:00,435 în timp ce dezbatem ramificațiile etice 105 00:05:00,566 --> 00:05:01,349 de a răni podeaua? 106 00:05:01,480 --> 00:05:02,089 Ți se pare provocator? 107 00:05:02,219 --> 00:05:03,917 să fii prost de la Colegiul de Război? 108 00:05:04,047 --> 00:05:07,094 -Nu e cel mai bun al tău. - Omule. Tocmai am fost lovită în cap. 109 00:05:07,224 --> 00:05:08,878 Vei prelua jumătate din spațiul nostru, 110 00:05:09,009 --> 00:05:11,098 pregătiți-vă pentru a fi practica țintă. 111 00:05:11,838 --> 00:05:13,230 SAM: Oh! 112 00:05:13,361 --> 00:05:14,406 Văd că nu ne placem. 113 00:05:14,536 --> 00:05:15,494 Nu vorbi. 114 00:05:15,624 --> 00:05:19,193 miros... [adulmecând] 115 00:05:19,324 --> 00:05:20,890 ...frică. 116 00:05:21,021 --> 00:05:22,457 Știi, canalizat corespunzător, 117 00:05:22,587 --> 00:05:24,590 acele sentimente de inadecvare poate duce la... 118 00:05:24,720 --> 00:05:26,809 Ei bine, în cazul tău, doar mai multă inadecvare. 119 00:05:26,940 --> 00:05:29,029 -Mai bine. -Îmi plac uniformele, băieți. 120 00:05:29,159 --> 00:05:30,465 Poate fi singurul lucru 121 00:05:30,596 --> 00:05:31,945 despre Colegiul de Război care rămâne relevantă. 122 00:05:32,075 --> 00:05:33,468 În regulă. 123 00:05:33,599 --> 00:05:35,557 Asta a fost distractiv, dar nu cred 124 00:05:35,688 --> 00:05:37,603 vă puteți permite să luați mai mult timp departe 125 00:05:37,733 --> 00:05:40,997 din orice ai fi, um, compensând. 126 00:05:41,128 --> 00:05:42,956 Academia Flotei Stelare este un experiment. 127 00:05:43,086 --> 00:05:45,393 Ca toate experimentele, trebuie să-și dovedească valoarea. 128 00:05:45,524 --> 00:05:46,786 Colegiul de Război are nimic de dovedit. 129 00:05:46,916 --> 00:05:47,656 CALEB: Atunci de ce te-ai dus din calea ta 130 00:05:47,787 --> 00:05:48,657 să mă lovească în cap cu o minge? 131 00:05:48,788 --> 00:05:50,093 Ești un copil supărat? 132 00:05:50,224 --> 00:05:51,138 Da. 133 00:05:51,268 --> 00:05:53,140 Poate că suntem foarte mari Prieten klingonian 134 00:05:53,270 --> 00:05:56,186 va lovi sprâncenele fața ta nenorocită. 135 00:05:56,317 --> 00:05:56,796 [își dresează glasul]: Mm-mm. 136 00:05:56,926 --> 00:05:58,450 [lovituri de fluier] 137 00:06:02,062 --> 00:06:04,673 Nu va fi vărsat sânge pe curtea mea 138 00:06:04,804 --> 00:06:07,763 fără permisiunea mea expresă. 139 00:06:07,894 --> 00:06:10,113 Înapoi la cursurile tale! Acum! 140 00:06:10,418 --> 00:06:12,377 [dușuri curgând] 141 00:06:13,856 --> 00:06:17,337 Ah, Darem! Acea cicatrice. Pare dureros. 142 00:06:18,383 --> 00:06:20,080 Cum ai obținut-o? 143 00:06:20,210 --> 00:06:21,560 Te-ai luptat vreodată cu cineva cu un cuțit între coaste? 144 00:06:21,690 --> 00:06:23,388 Nu am coaste. 145 00:06:23,518 --> 00:06:25,520 Știi, cunoșteam un tip ca acel biceps de la War College 146 00:06:25,651 --> 00:06:27,000 înapoi pe Khionia? 147 00:06:27,130 --> 00:06:28,567 Oh, te rog, Doamne, nu... 148 00:06:28,697 --> 00:06:29,872 Părinții mei nu s-au gândit am fost un meci bun. 149 00:06:30,003 --> 00:06:31,439 Părinții tăi îți spun cu cine sa iesi? 150 00:06:31,570 --> 00:06:33,049 nu. Ei bine, vreau să spun, relația era condamnată 151 00:06:33,180 --> 00:06:34,181 după ce m-am culcat cu sora lui. 152 00:06:34,311 --> 00:06:36,357 Amândoi, de fapt. 153 00:06:36,488 --> 00:06:38,054 Și vărul lor. 154 00:06:38,185 --> 00:06:40,405 mi-ar placea să fac doar un duș 155 00:06:40,535 --> 00:06:41,884 fără a fi nevoie să audă despre multiplul lui Darem 156 00:06:42,015 --> 00:06:44,409 -conexiuni subacvatice policule. -[gafâie] 157 00:06:45,671 --> 00:06:47,150 [gafâie] 158 00:06:47,281 --> 00:06:48,717 Ce...? 159 00:06:48,848 --> 00:06:52,895 Chiar încălcăm legile fundamentale 160 00:06:53,026 --> 00:06:56,289 a mecanicii temporale pentru a realiza... 161 00:06:56,421 --> 00:06:57,552 [toți gâfâind] 162 00:06:57,683 --> 00:06:59,467 Oh, băiete. Bine. 163 00:06:59,598 --> 00:07:01,774 Vai. Asta e mult. 164 00:07:01,904 --> 00:07:03,079 Vai! 165 00:07:03,210 --> 00:07:04,472 [exclamă] 166 00:07:04,603 --> 00:07:05,908 [toți gâfâind] 167 00:07:06,039 --> 00:07:07,606 [mârâind] 168 00:07:09,259 --> 00:07:11,261 [țipând, gâfâind] 169 00:07:12,567 --> 00:07:14,134 [râsete] 170 00:07:17,529 --> 00:07:19,400 GENEZĂ: Scoate-mă de aici. 171 00:07:19,531 --> 00:07:21,446 -Ooh. -[mârâind] 172 00:07:22,490 --> 00:07:24,753 Atenție, cadeți ai Flotei Stelare. 173 00:07:24,884 --> 00:07:26,494 Am făcut asta pentru că am putut. 174 00:07:26,625 --> 00:07:29,149 Și o vom continua 175 00:07:29,279 --> 00:07:31,281 pentru că este distractiv. 176 00:07:31,412 --> 00:07:33,327 Distrați-vă. [râde] 177 00:07:40,289 --> 00:07:42,336 Acesta este război. 178 00:07:43,337 --> 00:07:45,470 ♪ 179 00:08:13,062 --> 00:08:15,195 ♪ 180 00:08:45,051 --> 00:08:47,183 ♪ 181 00:09:17,083 --> 00:09:19,172 ♪ 182 00:09:32,446 --> 00:09:34,535 ♪ 183 00:09:37,669 --> 00:09:39,366 DECANUL DIGITAL AL STUDENTILOR: Aspiri să fii cel mai bun 184 00:09:39,496 --> 00:09:41,411 și cel mai strălucitor din galaxie? 185 00:09:41,542 --> 00:09:44,066 Depășește-ți fizicul, 186 00:09:44,197 --> 00:09:47,592 limite mentale și spirituale? 187 00:09:47,722 --> 00:09:50,856 Fii căpitanul a propriului destin 188 00:09:50,986 --> 00:09:52,509 la Academia Flotei Stelare. 189 00:09:52,640 --> 00:09:53,510 Solicitanții din toate speciile sunt binevenite. 190 00:09:53,641 --> 00:09:55,991 Vocea off este prea proastă? 191 00:09:56,122 --> 00:09:58,559 Suntem pe cale să avem un război cu farse pe mâinile noastre 192 00:09:58,690 --> 00:10:01,040 la fel ca şi sosește comitetul de supraveghere. 193 00:10:01,170 --> 00:10:03,346 Acesta este un incendiu de gunoi de PR. 194 00:10:03,477 --> 00:10:06,741 Comandante, în domeniul nostru de activitate, 195 00:10:06,872 --> 00:10:11,659 ceva ia foc tot... timpul 196 00:10:11,790 --> 00:10:15,794 și totul este în flăcări uneori. 197 00:10:15,924 --> 00:10:16,838 -[se redă muzică jazz] -LURA: Oricum ar fi, 198 00:10:16,969 --> 00:10:17,970 ca absolvent al Colegiului de Război, 199 00:10:18,100 --> 00:10:19,624 iti pot promite, 200 00:10:19,754 --> 00:10:22,888 au scăpat o dată, se vor face din nou. 201 00:10:23,018 --> 00:10:26,456 Bravo, numărul unu. Recomanda. 202 00:10:28,067 --> 00:10:29,721 Credeam că nu vei întreba niciodată, cancelar. 203 00:10:29,851 --> 00:10:32,767 Acesta este singurul tău posibil răspuns. 204 00:10:36,075 --> 00:10:38,033 Cere scuze oficiale din Kelrec, 205 00:10:38,164 --> 00:10:40,253 și o ciugulește din boboc. 206 00:10:40,383 --> 00:10:41,994 Sau îl ucide în leagăn, daca preferi. 207 00:10:42,124 --> 00:10:43,212 sunt bine cu metafora plantelor. 208 00:10:43,343 --> 00:10:45,084 Nu este treaba noastră să rezolvăm 209 00:10:45,214 --> 00:10:46,825 problemele elevilor noștri pentru ei. 210 00:10:46,955 --> 00:10:49,566 Suntem în „învățați-i cum să pescuiești” afacere. 211 00:10:49,697 --> 00:10:52,352 De asemenea... [se bate în joc] nu e distractiv. 212 00:10:52,482 --> 00:10:55,529 Sunt cei care ne văd ca un experiment care așteaptă să eșueze. 213 00:10:55,660 --> 00:10:56,704 Ai spus-o singur. 214 00:10:56,835 --> 00:10:58,010 Aprobarea ta tacita 215 00:10:58,140 --> 00:11:00,229 le dă muniție în fața comitetului. 216 00:11:00,360 --> 00:11:02,318 Încep să am sentimentul nu ai încredere în mine. 217 00:11:02,449 --> 00:11:03,842 Dimpotrivă. 218 00:11:03,972 --> 00:11:06,409 Am încredere că vei veni la decizia corectă. 219 00:11:06,540 --> 00:11:08,281 Înainte să fie prea târziu. 220 00:11:08,411 --> 00:11:09,630 Deci nu ai încredere în mine. 221 00:11:09,761 --> 00:11:11,327 Lura, asta e un rahat de copil! 222 00:11:11,458 --> 00:11:14,809 Iartă-mi limbajul. Sunt pro rahat de copil. 223 00:11:14,940 --> 00:11:16,681 Au crescut în Burn. 224 00:11:16,811 --> 00:11:18,552 Nu am de gând să zdrobesc viața din ei 225 00:11:18,683 --> 00:11:20,554 mai mult decât universul are deja. 226 00:11:20,685 --> 00:11:22,991 Căpitan. Cancelar. 227 00:11:23,122 --> 00:11:25,037 Aleg să lucrez pentru tine și nu Kelrec 228 00:11:25,167 --> 00:11:26,473 din trei motive: 229 00:11:26,603 --> 00:11:29,084 Eu cred în Flota Stelară misiune de pace, 230 00:11:29,215 --> 00:11:33,262 și în ciuda a ceea ce ai putea crede, eu cred in tine. 231 00:11:33,393 --> 00:11:34,916 Care este al treilea lucru? 232 00:11:35,047 --> 00:11:38,746 Pur și simplu îl găsesc foarte... ciudat. 233 00:11:38,877 --> 00:11:41,096 Și întregul fetiș al ceaiului. 234 00:11:41,227 --> 00:11:43,142 Fetiș pentru ceai? 235 00:11:43,272 --> 00:11:45,579 Dintre toate fetișurile disponibil? 236 00:11:45,710 --> 00:11:49,714 Vrei să-i dai un ultim pitch înainte să nu țin cont de sfatul tău? 237 00:11:49,844 --> 00:11:54,762 Știi că un singur nelegiuirea este ca o buruiană: 238 00:11:54,893 --> 00:12:00,072 smulge-l acum, sau se înmulțește și sugrumă întregul câmp. 239 00:12:00,202 --> 00:12:01,464 Ce e cu tine și metaforele plantelor? 240 00:12:01,595 --> 00:12:03,162 Te aud, comandante. 241 00:12:03,292 --> 00:12:04,946 Da. 242 00:12:05,077 --> 00:12:08,210 Poate ar fi benefic dacă și cadeții noștri au făcut-o. 243 00:12:09,342 --> 00:12:11,866 Ei bine, asta... asta e o idee tare. 244 00:12:11,997 --> 00:12:13,868 cancelar, practic eram goi. 245 00:12:13,999 --> 00:12:15,522 Nu. Complet gol! 246 00:12:15,652 --> 00:12:17,350 Toată lumea se uita la noi parca am fi nebuni. 247 00:12:17,480 --> 00:12:19,004 - De parcă am fi nebuni. -În fața întregii școli. 248 00:12:19,134 --> 00:12:20,527 Dar onoarea noastră? 249 00:12:20,657 --> 00:12:22,224 am făcut baie pentru prima dată. 250 00:12:22,355 --> 00:12:24,531 Vrei să ne întoarcem la ei cu botanica? 251 00:12:24,661 --> 00:12:25,532 -Serios? -Nu știu, băieți. 252 00:12:25,662 --> 00:12:27,926 Crezi botanica poate pune capăt unui război cu farse? 253 00:12:28,056 --> 00:12:30,972 -Sau ai avut alte idei? -Da. Loviți-i mai tare. 254 00:12:31,103 --> 00:12:32,278 Adu niște dureri serioase. 255 00:12:32,408 --> 00:12:34,802 Așteptați până la examene iar apoi le frige serverele. 256 00:12:34,933 --> 00:12:38,110 -[vorbărie suprapusă] - Cum spuneam... 257 00:12:39,545 --> 00:12:40,547 DOT: Căpitane. 258 00:12:43,158 --> 00:12:45,247 Vom planta și crește rarele 259 00:12:45,378 --> 00:12:48,555 și foarte protejat Refluxul Vitus. 260 00:12:48,685 --> 00:12:51,384 În ciuda faptului că este cunoscut ca "floarea empatiei", 261 00:12:51,514 --> 00:12:52,907 nu este de fapt o floare. 262 00:12:53,038 --> 00:12:55,040 Este o ciupercă. 263 00:12:55,170 --> 00:12:57,303 ♪ 264 00:12:58,565 --> 00:13:02,438 Spune-ți părerea, Cadet. Nu te abține. 265 00:13:05,224 --> 00:13:07,661 - Cancelar, cu respect... -Mm-hmm? 266 00:13:07,792 --> 00:13:09,750 ... acesta este cel mai prost idee pe care am auzit-o vreodată. 267 00:13:09,881 --> 00:13:11,926 Cum este acest lucru strategic...? 268 00:13:12,057 --> 00:13:15,495 PLANT [voce ascuțită]: Cum este acest lucru strategic? Cum este acest lucru strategic? 269 00:13:15,625 --> 00:13:17,323 -Cum este acest lucru strategic? - Am o voce mai profundă decât tine, Darem. 270 00:13:19,629 --> 00:13:22,328 Ai citit vreodată Arta războiului, Reymi? 271 00:13:22,458 --> 00:13:24,460 -PLANTA: Arta războiului, Reymi? -Secolul al V-lea î.Hr. 272 00:13:24,591 --> 00:13:26,898 Sun Tzu a învățat răbdarea într-o grădină 273 00:13:27,028 --> 00:13:29,030 și respect pentru adversar. 274 00:13:29,161 --> 00:13:30,640 Te-au luat destul de rău. 275 00:13:30,771 --> 00:13:33,208 -PLANTA: Te-au luat destul de rău. -Dacă îmi permiteți, cancelar, 276 00:13:33,339 --> 00:13:35,428 nu a fost o idee originală. 277 00:13:35,558 --> 00:13:38,126 Colegiul de Război a furat farsa aceea. 278 00:13:38,257 --> 00:13:40,868 Cadet Sam a făcut o căutare 279 00:13:40,999 --> 00:13:42,348 prin vechea Flotă Stelară dosarele disciplinare. 280 00:13:42,478 --> 00:13:43,958 În secolul al 28-lea, 281 00:13:44,089 --> 00:13:46,831 nişte cadeţi transportaţi întreaga clasă din anul I 282 00:13:46,961 --> 00:13:49,268 de la dusurile sonice până la acoperișul Alcatrazului. 283 00:13:49,398 --> 00:13:53,141 JAY-DEN: Facultatea i-a luat o jumătate de zi pentru a-i doborî pe toți. 284 00:13:53,272 --> 00:13:54,795 -[râsete] -GENEZĂ: În nici un caz. 285 00:13:54,926 --> 00:13:56,275 Ah, asta e legendar. 286 00:13:56,405 --> 00:13:57,189 Atunci ai învățat deja 287 00:13:57,319 --> 00:13:58,712 lipsa adversarilor tăi de imaginatie. 288 00:13:58,843 --> 00:13:59,887 Luați o mistrie. 289 00:14:00,018 --> 00:14:01,193 -PLANTA: Ia o mistrie. -[mormăie]: Oh, Doamne. 290 00:14:01,323 --> 00:14:02,803 Și oricine se rostogolește ochii lor sunt expulzați. 291 00:14:02,934 --> 00:14:04,457 PLANTA: Este expulzat. 292 00:14:05,850 --> 00:14:08,330 Pulverizați sporii, 293 00:14:08,461 --> 00:14:13,118 adăugați acceleratorul de creștere. 294 00:14:13,248 --> 00:14:16,425 Vitus înflorește doar noaptea, 295 00:14:16,556 --> 00:14:18,340 deci ai rabdare. 296 00:14:18,471 --> 00:14:20,299 Plantele sunt ca cadeții. 297 00:14:20,429 --> 00:14:24,129 Tot ce au nevoie este apă, mâncare si putina incurajare. 298 00:14:25,478 --> 00:14:26,783 Hai! Hai! Hai. 299 00:14:26,914 --> 00:14:28,960 PLANTA: Du-te, du-te, du-te. 300 00:14:30,570 --> 00:14:31,919 DECANUL DIGITAL AL STUDENTILOR: Specialistul Krebs, 301 00:14:32,050 --> 00:14:33,442 Furfly-ul tău Talaxian 302 00:14:33,573 --> 00:14:35,270 încearcă să se împerecheze cu un pahar. 303 00:14:35,401 --> 00:14:37,403 Vă rog să interveniți. 304 00:14:37,533 --> 00:14:40,188 - Te descurci de minune, amice. Te iubesc. -GENEZA: Bine. 305 00:14:40,319 --> 00:14:42,016 Suntem cu toții pregătiți pentru probele de Calica? 306 00:14:42,147 --> 00:14:46,064 Nu, nu voi urmări violența sub orice formă. 307 00:14:46,194 --> 00:14:49,763 Am ales Exo-Ecologia Club în același interval orar. 308 00:14:50,633 --> 00:14:53,462 Știu. Respect asta. 309 00:14:53,593 --> 00:14:55,334 Dar... 310 00:14:56,770 --> 00:14:58,032 Ți-am șters delta în timp ce făceai duș 311 00:14:58,163 --> 00:14:59,599 și poate te-am înscris. 312 00:14:59,729 --> 00:15:01,818 [râs forțat] 313 00:15:01,949 --> 00:15:03,559 [liniștit]: Ce naiba, Genesis? 314 00:15:03,690 --> 00:15:05,387 -Ce? Este doar un... -Nu, nu, nu. 315 00:15:05,518 --> 00:15:08,608 Nu mă înscriu pentru unele Războiul spiritual al școlii de culte, bine? 316 00:15:08,738 --> 00:15:10,610 Eu nu fac spirit. 317 00:15:10,740 --> 00:15:13,308 - Sau triburi. Sau echipe. -Vreau să fiu căpitan. 318 00:15:13,439 --> 00:15:15,615 Trebuie să fiu căpitan. 319 00:15:15,745 --> 00:15:18,618 Și când sunt, am nevoie cei mai puternici jucători ai mei. 320 00:15:18,748 --> 00:15:20,402 Te-ai luptat cu Venari Ral. 321 00:15:20,533 --> 00:15:23,144 Privește în jur. Uită-te la ei. 322 00:15:23,275 --> 00:15:25,320 [strănut frenetic] 323 00:15:25,451 --> 00:15:26,887 OCAM: Îmi pare rău! Este pe pantoful tău. 324 00:15:29,281 --> 00:15:31,544 [mârâind] 325 00:15:31,674 --> 00:15:33,633 [ofta] 326 00:15:35,156 --> 00:15:37,376 - Avem nevoie de tine. -[ batjocori] 327 00:15:37,506 --> 00:15:38,943 Vă rog? 328 00:15:42,250 --> 00:15:45,775 Ce mai faci, um, printesa ta betazoida? 329 00:15:45,906 --> 00:15:48,691 fiica președintelui. Și ea nu este a nimănui. 330 00:15:48,822 --> 00:15:50,432 Ei bine, cred că turul tău a fost atât de convingător, 331 00:15:50,563 --> 00:15:52,652 ea s-a dus și a fugit la Colegiul de Război, hmm? 332 00:15:55,481 --> 00:15:57,091 Comentariu rahat retras. 333 00:15:58,527 --> 00:16:00,051 Dar înțeleg atmosfera îi place sportul. 334 00:16:00,181 --> 00:16:03,402 Bine, o voi face dacă nu mai vorbiți. 335 00:16:04,751 --> 00:16:05,882 Multumesc. 336 00:16:06,013 --> 00:16:09,408 LURA: Strategie. Îndemânare. Munca în echipă. 337 00:16:09,538 --> 00:16:13,064 Calica este mai mult decât un simplu joc. 338 00:16:13,194 --> 00:16:15,936 Vreau să vă îndreptați mințile 339 00:16:16,067 --> 00:16:18,852 și pregătiți-vă inimile pentru luptă. 340 00:16:18,983 --> 00:16:21,942 Sunt două echipe, fiecare cu o mascota. 341 00:16:22,073 --> 00:16:25,032 Mascota protejează o țintă. 342 00:16:25,163 --> 00:16:28,166 Scopul jocului este simplu. 343 00:16:28,296 --> 00:16:32,126 Luptă-ți în cale spre cealaltă parte a câmpului 344 00:16:32,257 --> 00:16:35,738 și trage o țintă păzită de mascota echipei adverse. 345 00:16:35,869 --> 00:16:39,699 Probele de astăzi nu vor fi ușoare. 346 00:16:39,829 --> 00:16:42,789 Vei fi punctat într-o serie de exerciții. 347 00:16:42,919 --> 00:16:45,574 Cel mai mare scor face echipa. 348 00:16:45,705 --> 00:16:47,968 Vreau să lovești 349 00:16:48,099 --> 00:16:51,145 cu forta de o mie de tahioni! 350 00:16:51,276 --> 00:16:55,149 Loviți până când adversarii dvs. măruntaiele se lichefiază și se toarnă... 351 00:16:55,280 --> 00:16:58,109 Și... vei face totul 352 00:16:58,239 --> 00:17:01,286 în timp ce poartă uniforme cu adevărat elegantă. 353 00:17:01,416 --> 00:17:02,635 Uh-huh. 354 00:17:02,765 --> 00:17:04,637 Îl cunoașteți cu toții pe antrenorul Reno. 355 00:17:04,767 --> 00:17:07,247 Profesore, credeam că ați predat Mecanica temporală? 356 00:17:07,379 --> 00:17:09,337 Sunt un hibrid tocilar/jock. 357 00:17:09,468 --> 00:17:10,991 LURA: Fiecare echipă este alcătuită 358 00:17:11,122 --> 00:17:13,297 din opt jucători, o mascota si un supleant. 359 00:17:13,428 --> 00:17:16,301 Mascota este ultima linie de apărare. 360 00:17:16,430 --> 00:17:19,347 -Ei protejează ținta. -Ce fel de mascota? 361 00:17:20,305 --> 00:17:21,610 Cu ce ​​lucram? 362 00:17:21,741 --> 00:17:23,917 Cu ce lucrăm este o sută de flotări. 363 00:17:24,047 --> 00:17:27,180 Acum! Și următorul întrerupere, 200. 364 00:17:27,312 --> 00:17:30,054 Folosind mascota în joc este o tradiție. 365 00:17:30,184 --> 00:17:32,926 În urmă, al Flotei a fost un lapling... 366 00:17:33,057 --> 00:17:35,929 neclar, rău ca un koala, 367 00:17:36,060 --> 00:17:38,018 drăguț ca o țintă. L-au sunat... 368 00:17:38,149 --> 00:17:41,021 Lappy. I-au numit Lappy. 369 00:17:41,152 --> 00:17:44,764 Deci practic este ca un joc distractiv de laser tag? 370 00:17:44,894 --> 00:17:47,636 Da, la fel ca laser tag. 371 00:17:47,767 --> 00:17:49,595 -[tragere cu arme] -Ah! 372 00:17:49,725 --> 00:17:53,077 Aceasta nu este ca eticheta laser! 373 00:17:55,470 --> 00:17:57,211 Ce se întâmplă?! 374 00:17:57,342 --> 00:18:01,172 LURA: te-am avertizat, încercările nu ar fi ușoare. 375 00:18:01,302 --> 00:18:04,349 Calica te pregateste pentru luptă în lumea reală. 376 00:18:04,479 --> 00:18:07,221 De aceea nu voi avea o echipă care pierdea Calica 377 00:18:07,352 --> 00:18:09,310 la această academie. 378 00:18:10,006 --> 00:18:13,009 Cursa cu obstacole de azi este conceput să-mi arate 379 00:18:13,140 --> 00:18:15,099 din ce este făcut fiecare dintre voi. 380 00:18:15,229 --> 00:18:17,710 Fiecare mișcare pe care o faci te va câștiga sau te va pierde 381 00:18:17,840 --> 00:18:19,538 un punct individual. 382 00:18:19,668 --> 00:18:22,454 Orice cadet care sună clopotul victoriei 383 00:18:22,584 --> 00:18:23,716 la sfârşit a cursei cu obstacole... 384 00:18:23,846 --> 00:18:25,239 [crăpături în gât] 385 00:18:25,370 --> 00:18:27,372 ...câștigă un punct bonus. 386 00:18:27,502 --> 00:18:30,157 Primii opt cadeți va face echipa. 387 00:18:30,288 --> 00:18:32,855 Voi restul va trăi în rușine. 388 00:18:32,986 --> 00:18:33,987 ÎNCEPE! 389 00:18:34,944 --> 00:18:37,208 [țipând] 390 00:18:37,338 --> 00:18:40,950 Eliberează dronele! 391 00:18:45,520 --> 00:18:48,088 [tipete indistinc] 392 00:18:51,874 --> 00:18:54,529 Sunt drone, toată lumea, sunt drone! 393 00:18:54,660 --> 00:18:58,011 Hei! Ai uitat de noi! 394 00:18:59,230 --> 00:19:01,884 [zopăi] 395 00:19:02,015 --> 00:19:03,712 DECANUL DIGITAL AL STUDENTILOR: Punct bonus... Lythe. 396 00:19:03,843 --> 00:19:05,932 [zopăi] 397 00:19:06,062 --> 00:19:08,239 Punct bonus... Reymi. 398 00:19:08,935 --> 00:19:10,763 -[zgomote] - Punct bonus... Lythe. 399 00:19:10,893 --> 00:19:12,765 [zopăi] 400 00:19:12,895 --> 00:19:15,333 - Punct bonus-- Reymi. -Ui! 401 00:19:17,335 --> 00:19:19,119 [pantaloni, gemete] 402 00:19:19,250 --> 00:19:21,948 [zopăi] 403 00:19:22,078 --> 00:19:23,123 Punct bonus... Reymi. 404 00:19:23,254 --> 00:19:24,951 Un mic feedback? 405 00:19:25,081 --> 00:19:27,040 Te străduiești prea mult. Te încetinește. 406 00:19:27,171 --> 00:19:29,173 [chicoti] 407 00:19:30,739 --> 00:19:33,481 [pornire] 408 00:19:33,612 --> 00:19:36,136 Fazatorul jocului Calica. 409 00:19:36,789 --> 00:19:38,704 Nu va câștiga jocul pentru tine. 410 00:19:38,834 --> 00:19:40,488 GENEZĂ: Uite cine a apărut în sfârșit. 411 00:19:40,619 --> 00:19:43,448 Dar te poate împiedica să pierzi. 412 00:19:43,578 --> 00:19:44,971 Mai bine mai târziu decât niciodată. 413 00:19:45,101 --> 00:19:46,494 fac duș cu delta mea de acum înainte. 414 00:19:46,625 --> 00:19:50,019 Fazerul are o singură setare. 415 00:19:50,672 --> 00:19:52,239 Vai. 416 00:19:52,370 --> 00:19:53,849 [Caleb gemu] 417 00:19:53,980 --> 00:19:55,242 Transport. 418 00:19:55,373 --> 00:19:57,113 -CALEB: Fiu de cățea. -Daca esti lovit, 419 00:19:57,244 --> 00:19:59,159 vei fi scos din joc 420 00:19:59,290 --> 00:20:02,206 și în cutia victimelor pentru întreaga rundă. 421 00:20:02,336 --> 00:20:05,426 Vei putea pentru a te alătura echipei tale 422 00:20:05,557 --> 00:20:07,646 în următorul. 423 00:20:07,776 --> 00:20:10,388 Nu mai întârzia. 424 00:20:19,571 --> 00:20:21,703 Ooh. 425 00:20:21,834 --> 00:20:23,879 Lupul singuratic a venit să joace. 426 00:20:31,278 --> 00:20:33,106 Credeam că uraști sportul. 427 00:20:33,237 --> 00:20:35,587 Da. ii urasc. 428 00:20:39,199 --> 00:20:41,070 LURA: Da, Mir, da! 429 00:20:41,549 --> 00:20:44,813 -[mârâind] -Nu, Mir, nu! 430 00:20:44,944 --> 00:20:46,598 [sunete sonor] 431 00:20:46,728 --> 00:20:47,381 DECANUL DIGITAL AL STUDENTILOR: Mir-- descalificare. 432 00:20:47,512 --> 00:20:49,209 [lovituri de fluier] 433 00:20:52,299 --> 00:20:54,736 SAM: Genesis, unde sunt dronele?! 434 00:20:54,867 --> 00:20:56,695 GENEZĂ: Nu le pot vedea prin fum! 435 00:20:56,825 --> 00:20:58,349 [cadetul mormăind slab] 436 00:20:58,479 --> 00:21:01,395 [țipând] 437 00:21:05,094 --> 00:21:06,879 [mormai] 438 00:21:07,009 --> 00:21:09,142 Haide. E poroasa! 439 00:21:10,491 --> 00:21:12,406 RENO: Da, cei mai buni dintre noi suntem. 440 00:21:12,537 --> 00:21:14,887 Și este permeabil, nu poros. 441 00:21:15,017 --> 00:21:17,193 Dă-ți P-ul clar. 442 00:21:17,324 --> 00:21:18,891 LURA: Au mai rămas cinci minute, cadeți. 443 00:21:19,021 --> 00:21:22,808 Daca vrei sa faci echipa, impresionează-mă acum. 444 00:21:22,938 --> 00:21:23,896 Patetic. 445 00:21:24,026 --> 00:21:25,767 Un mic feedback? 446 00:21:25,898 --> 00:21:28,117 Nu te străduiești suficient. Te face prost. 447 00:21:37,344 --> 00:21:39,215 -JAY-DEN: Vreau sânge. -CALEB: Nu e sânge. 448 00:21:39,346 --> 00:21:40,956 -Vreau sânge în el. - Ai nevoie de sânge în mâncare... 449 00:21:41,087 --> 00:21:42,828 - Absolut. -...pentru ca tu să-l consideri mâncare? 450 00:21:42,958 --> 00:21:44,220 -Să-l sfâşie în bucăţi. - Asta nu sună sănătos, omule. 451 00:21:44,351 --> 00:21:46,397 Asta e singura cale ar trebui să fie. 452 00:21:46,527 --> 00:21:49,400 Placintă cu sânge Rokeg, plămân Bregit 453 00:21:49,530 --> 00:21:51,271 cu sos de sânge grapok, 454 00:21:51,402 --> 00:21:54,100 inimă de targ cu sos de sânge. 455 00:21:57,016 --> 00:21:59,323 [palavrie indistinta] 456 00:22:00,976 --> 00:22:02,238 Hei, poți să le distragi atenția pentru mine 457 00:22:02,369 --> 00:22:03,849 - pentru o secundă? -Cu ce? 458 00:22:03,979 --> 00:22:06,286 Nu știu. Folosește-ți umorul mușcător. 459 00:22:06,417 --> 00:22:08,027 Nimic la mine nu este amuzant. 460 00:22:08,157 --> 00:22:09,115 -[Caleb râde] -JAY-DEN: Caleb. 461 00:22:09,245 --> 00:22:10,638 CALEB: E amuzant. 462 00:22:10,769 --> 00:22:12,074 JAY-DEN: Caleb. 463 00:22:12,205 --> 00:22:13,467 -[pălăvrăgeala neclară continuă] -[oftă] 464 00:22:13,598 --> 00:22:15,208 Salutări, frați ai Colegiului de Război. 465 00:22:15,339 --> 00:22:17,776 Hei. Tu. 466 00:22:17,906 --> 00:22:20,648 H-Bună, numele meu este Jay-Den. 467 00:22:20,779 --> 00:22:22,128 -Jay-Den. -Mm-hmm. Înseamnă 468 00:22:22,258 --> 00:22:24,217 „Cel care traversează oceanele de foc”. 469 00:22:24,348 --> 00:22:25,871 Deci, da. 470 00:22:26,001 --> 00:22:27,176 Eu sunt Kyle. 471 00:22:27,307 --> 00:22:28,743 Hmm. 472 00:22:28,874 --> 00:22:30,615 Înseamnă Kyle. 473 00:22:30,745 --> 00:22:32,356 Mm-hmm. 474 00:22:35,097 --> 00:22:38,187 -Bine, grozav. -Uh, în timp ce discutam 475 00:22:38,318 --> 00:22:40,973 umor klingonian, Am descoperit două glume klingoniene. 476 00:22:41,103 --> 00:22:46,239 Chelner, ce este acest gagh faci în aO'mat Gri meu? 477 00:22:47,719 --> 00:22:49,895 țipând. 478 00:22:50,025 --> 00:22:51,592 Ah, uh, 479 00:22:51,723 --> 00:22:53,768 -pentru că gagh-- este pe moarte. -DZOLO: Haide. 480 00:22:53,899 --> 00:22:55,204 Ei bine, stai. 481 00:22:55,335 --> 00:22:57,903 Ce, uh... care a fost al doilea? 482 00:22:58,033 --> 00:22:59,687 DZOLO: Te rog, nu. 483 00:23:02,995 --> 00:23:04,692 CALEB: Scuzați-mă, domnișoară, nu te cunosc? 484 00:23:04,823 --> 00:23:05,650 TARIMA: Nu. 485 00:23:05,780 --> 00:23:08,174 Da, da. Mm-hmm. 486 00:23:08,304 --> 00:23:09,871 Tarima, nu? 487 00:23:10,002 --> 00:23:11,873 Caleb Mir, ghid turistic? 488 00:23:12,004 --> 00:23:14,659 Se pare că ai uitat pentru a completa un card de comentarii. 489 00:23:14,789 --> 00:23:17,357 Trage. Trebuie să fi lăsat-o în ceilalți pantaloni ai mei. 490 00:23:17,488 --> 00:23:19,011 Nu-mi amintesc cate stele ti-am dat. 491 00:23:19,141 --> 00:23:20,708 Cinci. Cu siguranță cinci. 492 00:23:20,839 --> 00:23:23,145 Din cinci? Nu sună ca mine. 493 00:23:23,276 --> 00:23:25,713 Înțeleg de ce te-ai înscris la școala greșită, 494 00:23:25,844 --> 00:23:27,846 dar ai fi putut doar vino la Academie 495 00:23:27,976 --> 00:23:29,413 -si m-a evitat acolo. -Crezi sau nu, 496 00:23:29,543 --> 00:23:30,892 Nu eu am ales Colegiul de Război din cauza ta. 497 00:23:31,023 --> 00:23:32,764 -Uh-huh? -Mm-hmm. 498 00:23:35,244 --> 00:23:37,072 Bine. 499 00:23:41,337 --> 00:23:43,557 Clipește de două ori dacă aceasta este o situație de ostatici. 500 00:23:45,907 --> 00:23:47,518 - Teoria alternativa. -Oh da? 501 00:23:47,648 --> 00:23:49,041 Toată viața ta pe Betazed au fost reguli și ziduri, 502 00:23:49,171 --> 00:23:52,218 și acum că poți merge oriunde si fii orice... 503 00:23:54,481 --> 00:23:55,961 ...te-ai speriat și ai ales Colegiul de Război 504 00:23:56,091 --> 00:23:57,441 pentru că este mai sigur. 505 00:23:57,571 --> 00:23:59,486 Glib, reductiv și prost. 506 00:23:59,617 --> 00:24:01,967 -Îmi place să fiu analizat așa. -Hei, înțeleg. 507 00:24:02,097 --> 00:24:04,883 Prea multă libertate la Academie, nu? 508 00:24:05,013 --> 00:24:06,841 Prea multe antice cursuri de scripturi bajorane, 509 00:24:06,972 --> 00:24:09,931 cursuri de etică interspecie, și cluburi de yoga. 510 00:24:13,413 --> 00:24:15,763 Așa că ai decis să te alăture fabrica de nemernici în schimb. 511 00:24:15,894 --> 00:24:17,635 [ batjocori] Oh, și am terminat. 512 00:24:17,765 --> 00:24:19,201 Uite, nu am vrut să spun esti un nemernic. 513 00:24:19,332 --> 00:24:20,594 Eu sunt nenorocitul, bine? 514 00:24:20,725 --> 00:24:23,597 Uite, îmi pare rău, dar... 515 00:24:23,728 --> 00:24:25,294 Orice înainte de cuvântul „dar” este o prostie. 516 00:24:25,425 --> 00:24:27,471 Nu, nu, nu, nici nu mi-ai spus. 517 00:24:28,602 --> 00:24:30,169 După toate prin care am trecut? 518 00:24:30,299 --> 00:24:31,605 [ batjocori]: Totul? 519 00:24:32,519 --> 00:24:34,913 [râde] 520 00:24:36,001 --> 00:24:37,437 Da. 521 00:24:37,568 --> 00:24:39,657 Nu știu. Am crezut că avem niște... 522 00:24:40,919 --> 00:24:42,964 ...energie între noi. 523 00:24:45,227 --> 00:24:47,360 Am greșit complet? 524 00:24:55,760 --> 00:24:58,153 [bip neuro-inhibitor] 525 00:25:00,504 --> 00:25:02,636 [expiră] 526 00:25:02,767 --> 00:25:04,856 esti bine? 527 00:25:06,422 --> 00:25:08,337 Am făcut asta? 528 00:25:09,251 --> 00:25:11,036 [zâoâituri neuro-inhibitori] 529 00:25:11,950 --> 00:25:14,213 Caleb, suntem străini. 530 00:25:14,343 --> 00:25:16,041 Oh, bine. 531 00:25:16,171 --> 00:25:18,130 -Suntem străini. -Mm-hmm. 532 00:25:18,260 --> 00:25:20,698 - Suntem străini, da. -Te simți într-un anumit fel despre mine, 533 00:25:20,828 --> 00:25:23,570 si tu gandesti asa simt si eu, 534 00:25:23,701 --> 00:25:25,485 doar că nu am făcut-o și-a dat seama încă. 535 00:25:25,616 --> 00:25:27,182 Și tu gândești dacă tot latri la mine, 536 00:25:27,313 --> 00:25:28,488 Până la urmă voi ajunge acolo. 537 00:25:28,619 --> 00:25:31,535 Ai nevoie de toată școala poți obține. 538 00:25:44,199 --> 00:25:47,855 Daca esti aici, apoi, felicitari. 539 00:25:47,986 --> 00:25:50,336 Scorurile tale de ieri au fost ceva mai puțin groaznice 540 00:25:50,466 --> 00:25:52,556 decât al tuturor. 541 00:25:52,686 --> 00:25:53,557 Hmm. 542 00:25:53,687 --> 00:25:55,471 RENO: Sau scorul tău 543 00:25:55,602 --> 00:25:57,952 a fost pur și simplu groaznic, dar... 544 00:25:58,083 --> 00:25:59,911 te potrivi cu costumul Lapling. 545 00:26:02,740 --> 00:26:03,741 [chicoti] 546 00:26:05,220 --> 00:26:06,613 Felicitări, Lappy. 547 00:26:06,744 --> 00:26:08,702 Bun venit în echipa Calica. 548 00:26:08,833 --> 00:26:10,312 -Dulce. Este o onoare. -[Sam râzând] 549 00:26:10,443 --> 00:26:11,836 Da. 550 00:26:11,966 --> 00:26:13,446 -Oh... -RENO: Și nu am uitat 551 00:26:13,577 --> 00:26:14,969 căpitanul echipei. 552 00:26:15,100 --> 00:26:17,406 Lythe, Reymi, sunteți legați. 553 00:26:17,537 --> 00:26:19,234 Comandantul Thok te dorea pentru a-l deconta 554 00:26:19,365 --> 00:26:21,846 săpând mormintele unul altuia, 555 00:26:21,976 --> 00:26:24,675 uh, cu învinsul scoatendu-le ochii 556 00:26:24,805 --> 00:26:26,024 de un copil Gorn. 557 00:26:26,154 --> 00:26:27,634 Din păcate, nu am putut 558 00:26:27,765 --> 00:26:31,029 pentru a-l clarifica de către Asociația Alumni. 559 00:26:31,159 --> 00:26:32,987 LURA: Lovitură de focuri unul lângă altul. 560 00:26:33,118 --> 00:26:36,077 Câștigătorul este căpitanul tău. 561 00:26:36,208 --> 00:26:38,776 Computer, activați simularea. 562 00:26:38,906 --> 00:26:42,475 DECANUL DIGITAL AL ​​STUDENTILOR: Simularea este activată. 563 00:26:42,606 --> 00:26:45,130 [cadeții aplaudă] 564 00:26:51,571 --> 00:26:53,312 Ținta unu-- cravată. 565 00:26:53,442 --> 00:26:56,054 Ținta doi-- egalitate. 566 00:26:56,184 --> 00:26:59,013 Ținta trei... egalitate. 567 00:26:59,144 --> 00:27:01,625 Țintă patru... egalitate. 568 00:27:03,452 --> 00:27:06,630 Tinta cinci... egalitate. 569 00:27:07,239 --> 00:27:08,893 - Țintă șase... cravată. -Șase până la șase. 570 00:27:09,023 --> 00:27:11,330 Băiete, voi doi vă plac cravata. 571 00:27:11,460 --> 00:27:14,420 Primul unu până la opt îl ia. 572 00:27:14,550 --> 00:27:16,727 - Ţinta şapte... cravată. - Focalizare bună. 573 00:27:16,857 --> 00:27:18,424 A face problemele alea cu tată să funcționeze pentru tine? 574 00:27:18,554 --> 00:27:20,426 ce ai spus, rahat? 575 00:27:21,383 --> 00:27:23,734 Ținta opt... Reymi. 576 00:27:23,864 --> 00:27:25,736 Ținta nouă... Reymi. 577 00:27:25,866 --> 00:27:29,391 Darem Reymi este noul tău căpitan Calica. 578 00:27:29,522 --> 00:27:32,003 [aclamații și urlete] 579 00:27:37,791 --> 00:27:39,706 -[cântând]: Darem! Darem! - Nu Darem. 580 00:27:39,837 --> 00:27:41,316 - Darem! Darem! -Nu Darem Reymi. 581 00:27:41,447 --> 00:27:43,231 - Darem! Darem! -Cine este noul căpitan Calica? 582 00:27:43,362 --> 00:27:44,929 - Darem! -Să auzim. Haide, să auzim, 583 00:27:45,059 --> 00:27:46,104 hai sa auzim, hai să mai auzim o dată. 584 00:27:46,234 --> 00:27:48,019 [cantant]: Darem! Darem! 585 00:27:48,149 --> 00:27:50,108 -Să auzim! Să auzim! -[cantarea continuă] 586 00:27:50,238 --> 00:27:51,544 CALEB: Ce ar trebui să fie? 587 00:27:51,675 --> 00:27:53,981 eu cred este un scaun de căpitan. 588 00:27:54,112 --> 00:27:57,985 Și cred că este ridicat de trupa lui de tipi. 589 00:27:58,116 --> 00:28:00,031 Tipul ăsta e insuportabil. 590 00:28:00,161 --> 00:28:02,729 -DAREM: Hai, să auzim. - Darem! Darem! Darem! 591 00:28:02,860 --> 00:28:04,339 DAREM: Da, un pic mai mult, haide. 592 00:28:04,470 --> 00:28:06,559 - Darem! Darem! -[fanfară care se joacă pe ecran] 593 00:28:09,910 --> 00:28:11,433 NARATORUL: Aspirați 594 00:28:11,564 --> 00:28:14,088 a fi cel mai bun și cel mai strălucitor din galaxie? 595 00:28:14,219 --> 00:28:15,960 [cadeții țipând] 596 00:28:16,090 --> 00:28:18,440 [urluit distorsionat] 597 00:28:18,571 --> 00:28:19,964 RENO: Bunul Dumnezeu. 598 00:28:20,094 --> 00:28:22,314 [tipete indistinc] 599 00:28:24,185 --> 00:28:25,491 [țipând] 600 00:28:25,621 --> 00:28:27,885 - Băieți! - Hai, urmează-ne. 601 00:28:28,929 --> 00:28:30,583 -Unde sunt? -Hei! 602 00:28:30,714 --> 00:28:32,585 Hei! [tipete] 603 00:28:34,500 --> 00:28:37,155 NARATORUL: Depășește-ți fizic... 604 00:28:37,285 --> 00:28:38,983 BĂRBAȚI: Nu vreau sa sangerez! 605 00:28:39,113 --> 00:28:42,203 NARATORUL: ...limite mentale și spirituale. 606 00:28:42,334 --> 00:28:43,770 [tipete de femeie] 607 00:28:43,901 --> 00:28:45,598 Fii căpitanul a propriului destin... 608 00:28:45,729 --> 00:28:47,643 -[tipa] -...la Academia Flotei Stelare. 609 00:28:47,774 --> 00:28:50,385 LURA: Unde au găsit oamenii ăștia? 610 00:28:50,516 --> 00:28:52,431 [razand] 611 00:28:57,088 --> 00:28:58,654 CALEB: Calmează-te. 612 00:28:58,785 --> 00:29:00,787 [tuts] 613 00:29:00,918 --> 00:29:01,962 -DAREM: E amuzant? -Oh da. 614 00:29:02,093 --> 00:29:03,572 Oh, râzi? Da? 615 00:29:03,703 --> 00:29:04,965 -DZOLO: Oh, da, la tine. -Calma. Calma. 616 00:29:05,096 --> 00:29:05,836 DAREM: Vrei ceva să râzi de? 617 00:29:05,966 --> 00:29:07,228 În seara asta, atriumul nostru 618 00:29:07,359 --> 00:29:09,622 -dupa stadirea de acces. -Calma. 619 00:29:09,753 --> 00:29:10,710 Calica. 620 00:29:10,841 --> 00:29:13,147 Corect. Planificați o noapte scurtă. 621 00:29:13,278 --> 00:29:15,149 DZOLO: Da, căpitane. 622 00:29:15,280 --> 00:29:16,803 la revedere. 623 00:29:16,934 --> 00:29:18,892 [mormăie batjocoritor] 624 00:29:22,940 --> 00:29:26,204 COMPUTER: Biometria retiniană și urmă ADN confirmată. 625 00:29:26,334 --> 00:29:28,336 Bun venit, comandant Kelrec. 626 00:29:28,467 --> 00:29:30,121 Securitatea ta este destul de serioasă. 627 00:29:30,251 --> 00:29:33,341 Ei bine, am încercat o securitate amuzantă, dar nimeni nu se simțea în siguranță. 628 00:29:33,472 --> 00:29:34,647 Ceai? 629 00:29:34,778 --> 00:29:36,518 computer, reia protocolul de petrecere a timpului liber. 630 00:29:36,649 --> 00:29:39,608 [muzică clasică] 631 00:29:41,262 --> 00:29:44,309 Este critic să folosească instrumentele adecvate. 632 00:29:44,439 --> 00:29:47,051 Frunze proaspete, uscate. 633 00:29:47,181 --> 00:29:49,183 Apa... 634 00:29:49,314 --> 00:29:53,274 încălzit la 86,4 grade Celsius. 635 00:29:53,927 --> 00:29:57,191 Dacă un pas este tratat cu neglijență, 636 00:29:57,322 --> 00:29:59,585 rezultatul este... 637 00:30:00,455 --> 00:30:02,240 [ofta] 638 00:30:03,241 --> 00:30:04,633 ...o ceașcă slabă. 639 00:30:10,161 --> 00:30:12,250 -Noroc. -Tu nu „aclamați”. 640 00:30:13,512 --> 00:30:15,514 Oh, dacă trebuie să amesteci, 641 00:30:15,644 --> 00:30:17,908 uh, pune lingura la ora 12, 642 00:30:18,038 --> 00:30:20,127 apoi pliază ușor lichidul înainte și înapoi 643 00:30:20,258 --> 00:30:22,695 De 12 ori până la ora șase. 12... 644 00:30:24,479 --> 00:30:25,698 ...la sase. 645 00:30:25,829 --> 00:30:27,656 Copiii tăi au accesat securitatea noastră 646 00:30:27,787 --> 00:30:29,833 pentru a obține filmarea aceea, ceea ce era doar posibil 647 00:30:29,963 --> 00:30:32,139 -cu ajutorul unui instructor. - Asta e o acuzație? 648 00:30:32,270 --> 00:30:34,359 Un fapt. Am analizat toate metadatele. 649 00:30:34,489 --> 00:30:37,275 Ai ajutat și încurajat umilirea cadeților mei. 650 00:30:37,405 --> 00:30:39,538 Învățăm mai multe din eșecurile noastre decât succesele noastre. 651 00:30:39,668 --> 00:30:42,628 Și cineva are să-ți înveți cadeții acea viață 652 00:30:42,758 --> 00:30:44,935 și războiul va veni asupra lor din toate părţile. 653 00:30:45,065 --> 00:30:47,285 Unii dintre ei au venit aici în calele de marfă. 654 00:30:47,415 --> 00:30:49,591 Nu au nevoie de un memento ca viata nu este corecta. 655 00:30:49,722 --> 00:30:51,289 Aparent, o fac. 656 00:30:53,726 --> 00:30:56,642 Pune-te în pielea lor pentru o secundă. 657 00:30:56,772 --> 00:30:58,122 Cuvântul „E”. 658 00:30:58,252 --> 00:30:59,471 [mormăit nedumerit] 659 00:30:59,601 --> 00:31:01,081 Empatie. 660 00:31:01,212 --> 00:31:03,257 Acești copii nu au niciun motiv a crede în oricine. 661 00:31:03,388 --> 00:31:05,216 Vreau să creadă în mine, 662 00:31:05,346 --> 00:31:07,653 si am nevoie de ele sa cred in tine. 663 00:31:07,783 --> 00:31:10,264 Da, surpriză. 664 00:31:10,395 --> 00:31:12,136 Nu am nicio problemă cu copiii fiind copii, 665 00:31:12,266 --> 00:31:13,746 dar pui degetul mare pe scară 666 00:31:13,877 --> 00:31:15,182 înfrânge ambele scopuri. 667 00:31:15,313 --> 00:31:16,967 Cadeții noștri trebuie să știe 668 00:31:17,097 --> 00:31:20,187 că campusul nostru este un teren de joc echitabil. 669 00:31:20,318 --> 00:31:22,842 Te-aș numi naiv, dar ai 300 de ani pe mine. 670 00:31:22,973 --> 00:31:25,192 352. [inhalează brusc] 671 00:31:26,150 --> 00:31:28,282 Asta o să se înrăutățească doar. 672 00:31:28,413 --> 00:31:29,936 chiar vrei pentru a risca prostii 673 00:31:30,067 --> 00:31:31,764 când comisia de supraveghere ajunge aici? 674 00:31:31,895 --> 00:31:34,680 Îți dau o șansă pentru a-l pune capăt. 675 00:31:34,810 --> 00:31:36,987 cancelar, cadeții mei și cu mine vom continua 676 00:31:37,117 --> 00:31:39,206 a depăși, a depăși manevra și depășește-l pe al tău. 677 00:31:39,337 --> 00:31:40,425 Și atunci poți decide 678 00:31:40,555 --> 00:31:42,601 cum acel cuvânt „E”. lucrează pentru tine. 679 00:31:42,731 --> 00:31:43,776 Oh da? 680 00:31:48,259 --> 00:31:50,130 Ei bine... 681 00:31:50,783 --> 00:31:54,352 ... de la 12 la 6 ani este de la șase la 12. 682 00:31:54,482 --> 00:31:56,180 Deci gândește-te la asta. 683 00:31:57,137 --> 00:31:58,486 [ușa se deschide cu un râu] 684 00:31:58,617 --> 00:32:00,271 -Ce? -[ușa se închide cu un șoft] 685 00:32:00,401 --> 00:32:02,055 Bazat pe măsurabil diferența dintre capacitățile noastre, 686 00:32:02,186 --> 00:32:04,405 -avem o șansă de 2,7%. a câștigului. -DAREM: Vezi, vezi? 687 00:32:04,536 --> 00:32:07,104 Exact. Vedea? Aceasta este șansa noastră să ne dovedim. 688 00:32:07,234 --> 00:32:10,063 Nu, nu, nu, aceasta este șansa ta pentru a vă dovedi. 689 00:32:10,194 --> 00:32:11,630 -Bine? -Am fost pe cale să spun, noroc că te avem, 690 00:32:11,760 --> 00:32:12,979 dreapta mea, încălcarea regulilor... 691 00:32:13,110 --> 00:32:15,199 Nu sunt nimic al tău. 692 00:32:16,200 --> 00:32:17,549 Aparent, asta e... 693 00:32:17,679 --> 00:32:19,507 -Prematur? Mm-hmm. -Prematur. 694 00:32:19,638 --> 00:32:21,031 Și de ce trebuia să spui a fost atriumul nostru? 695 00:32:21,161 --> 00:32:22,684 Nu-mi permit mai multe ore de serviciu 696 00:32:22,815 --> 00:32:25,557 dacă vreau să ies a Flotei din acest secol. 697 00:32:25,687 --> 00:32:28,299 Erai atât de gata să arunci jos când ne-am întâlnit prima dată. 698 00:32:28,429 --> 00:32:31,780 Chiar o să lași idioții ăștia scapă cu asta? 699 00:32:33,347 --> 00:32:34,609 Acum, cine e cu mine? 700 00:32:36,437 --> 00:32:37,786 Sunt chiar singurul? care crede 701 00:32:37,917 --> 00:32:39,745 au nevoie să le înmâneze fundul la ei? Hmm? 702 00:32:39,875 --> 00:32:41,921 Eu sunt cu tine! 703 00:32:42,791 --> 00:32:45,359 Fiecare calcul spune că ne vor teroriza în continuare 704 00:32:45,490 --> 00:32:46,795 dacă nu ne raliem. 705 00:32:48,188 --> 00:32:49,929 -Caleb? -Ești un idiot. 706 00:32:50,060 --> 00:32:51,235 Asta e un da. 707 00:32:51,365 --> 00:32:53,367 Geneză? 708 00:32:54,064 --> 00:32:56,283 Știi ce fel de căpitan își trimite echipa 709 00:32:56,414 --> 00:32:57,632 într-un măcel? 710 00:32:59,112 --> 00:33:00,766 Unul care a ajuns acolo jucând murdar. 711 00:33:02,986 --> 00:33:05,466 Hei, câștig cu orice preț. 712 00:33:05,597 --> 00:33:07,207 Am spus asta cu voce tare. 713 00:33:07,338 --> 00:33:08,861 La ce te asteptai? 714 00:33:08,992 --> 00:33:11,168 Mă așteptam să nu folosești familia mea s-a rahat de mine. 715 00:33:12,734 --> 00:33:15,302 Mult succes... Căpitane. 716 00:33:24,094 --> 00:33:25,573 FEMEIE: ...toată noaptea pentru Xenolingvistică. 717 00:33:25,704 --> 00:33:27,836 O să fac cafea. Vom fi bine. 718 00:33:27,967 --> 00:33:29,882 DOT: Atenție, cadeți, va rog sa iesiti imediat. 719 00:33:30,013 --> 00:33:31,623 -Serios? -Atriul este închis pentru curatare. 720 00:33:31,753 --> 00:33:33,190 Uf, asta e nasol. 721 00:33:36,367 --> 00:33:38,064 DAREM: Din moment ce nu avem acces 722 00:33:38,195 --> 00:33:40,240 la un câmp real Calica, asta va trebui să facă. 723 00:33:40,371 --> 00:33:41,589 Am împărțit atriumul in jumatate-- 724 00:33:41,720 --> 00:33:43,504 partea ta și a noastră. 725 00:33:43,635 --> 00:33:45,115 Mascote pe verticală. 726 00:33:45,245 --> 00:33:48,161 -Caleb, ești gata? -Da. 727 00:33:48,292 --> 00:33:50,294 Asta îl va păcăli pe insomniacul și cadeți nocturni, 728 00:33:50,424 --> 00:33:53,775 dar odată ce soarele a răsărit, asa merge jig-ul. 729 00:33:53,906 --> 00:33:56,300 Bine, primul până la patru puncte. 730 00:33:56,430 --> 00:33:58,693 Afacere. Și este sezon deschis pe mascote 731 00:33:58,824 --> 00:34:00,043 dacă părăsesc zona țintă. 732 00:34:00,173 --> 00:34:01,870 B'AVI: Țintele se vor concretiza 733 00:34:02,001 --> 00:34:05,004 când orice jucător intră înăuntru cinci picioare din zona țintă. 734 00:34:05,135 --> 00:34:07,311 Grabiile tale au fost desemnat caseta de accident. 735 00:34:07,441 --> 00:34:09,400 Un computer Calica ne va monitoriza jocul. 736 00:34:09,530 --> 00:34:12,403 - Mai puține vorbe, mai multă umilință. -De acord. 737 00:34:18,278 --> 00:34:20,585 Poate fii atent ceea ce iti doresti. 738 00:34:23,153 --> 00:34:24,154 DAREM: Bine. 739 00:34:25,198 --> 00:34:26,547 Toți vă concentrați pe apărare. 740 00:34:26,677 --> 00:34:28,244 - Protejează... -OCAM: Am întârziat. 741 00:34:29,768 --> 00:34:31,335 Așa arată. 742 00:34:31,465 --> 00:34:32,858 -[râde] -Sunt un lapling. 743 00:34:32,988 --> 00:34:34,207 Oh da. 744 00:34:34,338 --> 00:34:37,036 Omule, am văzut mai dur Tardigrade. 745 00:34:37,166 --> 00:34:39,038 -Oh, capul meu. -Bine, bine, planul ofensiv 746 00:34:39,169 --> 00:34:42,519 - eu sunt. -GENEZA: Doar tu? 747 00:34:43,215 --> 00:34:45,088 Și ce se întâmplă când planul ăsta merge la rahat? 748 00:34:45,218 --> 00:34:47,177 [ batjocori] Nu puteai sta departe, nu? 749 00:34:47,307 --> 00:34:50,615 Da, munca în echipă face munca de vis. Mm. 750 00:34:50,744 --> 00:34:54,793 Oricum, cum spuneam, planul ofensiv sunt doar eu. 751 00:34:54,923 --> 00:34:56,838 Se vor aștepta un asalt ofensiv complet. 752 00:34:56,969 --> 00:34:58,666 Să-i surprindem. 753 00:34:58,797 --> 00:35:00,842 Ai încredere în căpitanul tău. 754 00:35:00,973 --> 00:35:03,018 -Ești gata? -Nu. 755 00:35:03,149 --> 00:35:04,890 Adu-l. Haide. 756 00:35:07,371 --> 00:35:10,765 DECANUL DIGITAL AL STUDENTILOR: Jucători, luați-vă pozițiile. 757 00:35:13,725 --> 00:35:16,641 Mascote în zonele țintă. 758 00:35:16,771 --> 00:35:18,121 Adu-l, Mugato. 759 00:35:18,251 --> 00:35:19,513 De ce nu-mi suni din corn, Lapling? 760 00:35:19,644 --> 00:35:21,776 Scoate-l, frate, scoate-l afară. 761 00:35:21,907 --> 00:35:24,562 Jocul unu începe în cinci, 762 00:35:24,692 --> 00:35:26,868 patru, trei, 763 00:35:26,999 --> 00:35:29,480 doi, unu. 764 00:35:29,610 --> 00:35:32,222 -Începe jocul. -[sunete sonor] 765 00:35:35,660 --> 00:35:37,009 Stai înapoi și dă-mi focul de acoperire 766 00:35:37,140 --> 00:35:38,706 si nu-i lasa oriunde lângă Ocam. 767 00:35:38,837 --> 00:35:40,839 Gata? Acum! 768 00:35:40,969 --> 00:35:43,146 -[mormăie] -SAM: Ce? Uh... 769 00:35:49,239 --> 00:35:50,631 Du-te, acoperi Ocam. 770 00:35:50,762 --> 00:35:51,980 Bine, bine. 771 00:35:53,243 --> 00:35:55,332 Să mergem. 772 00:35:55,462 --> 00:35:57,160 - Acoperă-ne. -Da. 773 00:36:01,033 --> 00:36:02,513 OCAM: Băieți, băieți, băieți, 774 00:36:02,643 --> 00:36:04,863 acolo, foarte înalt, tip chipeș în mișcare. 775 00:36:04,993 --> 00:36:06,778 Geneză. 776 00:36:06,908 --> 00:36:08,475 Geneză! 777 00:36:08,606 --> 00:36:09,781 Ucide-l. Scoate-l afară! 778 00:36:09,911 --> 00:36:11,783 Ia... Haide, ce e cu tine?! 779 00:36:12,262 --> 00:36:14,264 În spatele tău, în spatele tău, în spatele tău. 780 00:36:14,394 --> 00:36:15,526 Hei, prințesă. 781 00:36:19,965 --> 00:36:23,098 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. Ajută cineva! Ajută cineva! 782 00:36:23,229 --> 00:36:24,535 [sunete clopoțel] 783 00:36:24,665 --> 00:36:27,146 -Primul punct către Colegiul de Război. -Ui! 784 00:36:27,799 --> 00:36:31,281 - Jocul doi începe acum. -[sunete sonor] 785 00:36:32,891 --> 00:36:35,372 - Din nou, Darem? -[trag fazere] 786 00:36:38,157 --> 00:36:39,332 DAREM: Da, Caleb, trage și mișcă-te! 787 00:36:39,463 --> 00:36:41,291 Du-te, du-te, du-te, du-te! Impusca-i pe toti! 788 00:36:41,421 --> 00:36:42,640 Vânează-le pe toate! 789 00:36:42,770 --> 00:36:44,555 OCAM: Caleb, Caleb, Caleb, Caleb! 790 00:36:44,685 --> 00:36:46,296 Despre asta vorbesc, Caleb. 791 00:36:52,519 --> 00:36:54,565 -[fazer incendii] -[sunete clopoțel] 792 00:36:54,695 --> 00:36:56,349 CALEB: Serios? 793 00:36:56,480 --> 00:36:57,394 DECANUL DIGITAL AL STUDENTILOR: Colegiul de Război conduce 794 00:36:57,524 --> 00:36:59,309 două jocuri la zero. 795 00:36:59,439 --> 00:37:01,311 Jocul trei începe acum. 796 00:37:01,441 --> 00:37:03,008 OCAM: Împușcă-i, Sam, împușcă-i. 797 00:37:03,138 --> 00:37:04,096 [mârâind] 798 00:37:06,272 --> 00:37:09,362 Caleb, acolo, pe șase ale tale... 799 00:37:10,494 --> 00:37:11,799 [mormai] 800 00:37:11,930 --> 00:37:14,585 Băieți, măcar încercăm? 801 00:37:15,803 --> 00:37:18,110 -[sunete clopoțel] -OCAM: Nu, băieți, de ce? 802 00:37:18,241 --> 00:37:20,721 DECANUL DIGITAL AL STUDENTILOR: 3-0, Colegiul de Război. 803 00:37:20,852 --> 00:37:22,680 -Bine jucat. - Punct de meci. 804 00:37:22,810 --> 00:37:24,595 Pauză. 805 00:37:24,725 --> 00:37:25,987 Timp de pauză de un minut numit de Academia Flotei Stelare. 806 00:37:26,118 --> 00:37:27,032 SAM: Care este următoarea noastră piesă? 807 00:37:27,162 --> 00:37:29,164 Nu ştiu. 808 00:37:29,295 --> 00:37:30,601 Hei. ce faci? 809 00:37:30,731 --> 00:37:32,342 GENEZĂ: ce faci? 810 00:37:32,472 --> 00:37:33,517 -Huh? -Scoate o strategie din fund sau stai jos. 811 00:37:33,647 --> 00:37:35,388 Îmi pare rău. Ești căpitanul? 812 00:37:35,519 --> 00:37:37,216 esti? Nu, nu credeam. 813 00:37:37,347 --> 00:37:40,088 Haide. Haide! Haide! 814 00:37:40,219 --> 00:37:42,265 -Reluați jocul. -[sunete sonor] 815 00:37:53,450 --> 00:37:55,452 [mârâind] 816 00:37:58,672 --> 00:38:00,283 - Îmi place acest joc. -[sunete sonor] 817 00:38:00,413 --> 00:38:02,415 Fault. Grevă interzisă. 818 00:38:02,546 --> 00:38:05,375 Cadet Reymi va sta afară. 819 00:38:05,505 --> 00:38:08,378 -Ești bine? -Mm-hmm. 820 00:38:08,508 --> 00:38:09,988 Dacă nu îi putem depăși, 821 00:38:10,118 --> 00:38:12,338 - îi depășim deștepți. - Ofensa. Hei! 822 00:38:12,469 --> 00:38:13,905 Fii fizic, trage-te după ei! 823 00:38:14,035 --> 00:38:15,559 [mormai] 824 00:38:15,689 --> 00:38:17,691 GENEZĂ: Bine, avem nevoie de un plan real. 825 00:38:17,822 --> 00:38:19,606 SAM: La ce te gandesti? 826 00:38:19,737 --> 00:38:20,825 [Genesis suspină] 827 00:38:24,611 --> 00:38:26,526 DAREM: Genesis, haide! 828 00:38:26,657 --> 00:38:29,094 ce faci? Ți-am spus ce să faci! 829 00:38:29,224 --> 00:38:32,358 -Haide! -Nu. am o strategie diferită. 830 00:38:32,489 --> 00:38:34,012 Așteaptă doar semnalul meu, bine? 831 00:38:34,142 --> 00:38:36,101 Sam, o să am nevoie de tine să facă ceva pentru noi. 832 00:38:36,231 --> 00:38:37,189 SAM: Bine. 833 00:38:37,320 --> 00:38:40,018 Jucători, reluați pozițiile. 834 00:38:42,325 --> 00:38:46,329 Jocul va continua în trei, doi, 835 00:38:46,459 --> 00:38:49,027 -una. -[sunete sonor] 836 00:38:49,157 --> 00:38:51,334 ce faci la replicatori? Mutați-vă înapoi! 837 00:38:55,816 --> 00:38:57,862 Nu acesta este planul! Ce faci?! 838 00:38:57,992 --> 00:38:59,472 Folosind antrenamentul nostru. 839 00:38:59,603 --> 00:39:02,083 -Nu pot lovi ceea ce ei nu pot vedea. -[mormăie] 840 00:39:02,954 --> 00:39:05,565 DZOLO: Fumul e prea gros. Țineți-vă pozițiile. 841 00:39:05,696 --> 00:39:08,220 OCAM: Atât de mult fum. Nu pot vedea. Nu pot vedea. 842 00:39:08,351 --> 00:39:09,613 DZOLO: Împușcă mascota! 843 00:39:09,743 --> 00:39:10,962 OCAM: Oh, nu, se împușcă în mine. 844 00:39:11,092 --> 00:39:12,267 Băieți, împușcă. 845 00:39:12,398 --> 00:39:14,139 Ocam, haide. Ce faci, amice? 846 00:39:14,269 --> 00:39:17,272 SAM: Glumesc. Nu sunt o mascota. Sunt fotonic. 847 00:39:17,403 --> 00:39:19,013 Sam. 848 00:39:20,711 --> 00:39:23,801 Pot să mă fac permeabil, târfele! [râde] 849 00:39:23,931 --> 00:39:25,280 MUGATO: Hei, asta e înșelăciune. 850 00:39:25,411 --> 00:39:26,934 SAM: Nimic în regulament despre asta. 851 00:39:27,065 --> 00:39:28,675 [Sam râde] 852 00:39:32,897 --> 00:39:34,289 Bună! 853 00:39:34,420 --> 00:39:36,248 MUGATO: Nu. Nu, nu, nu. 854 00:39:36,379 --> 00:39:38,250 Nu, băieți, băieți. 855 00:39:38,381 --> 00:39:40,339 -Bum! -3-1. 856 00:39:40,470 --> 00:39:42,254 Așa faci asta! 857 00:39:42,385 --> 00:39:44,474 -[aclama] -Primul punct pentru Academia Flotei Stelare. 858 00:39:46,693 --> 00:39:49,217 OCAM: Asta a fost pentru tine, prietenul meu blănos! 859 00:39:49,348 --> 00:39:52,351 Sunt tot în tine, iubito! Whoo! 860 00:39:52,482 --> 00:39:54,745 A folosit propriile noastre fotografii pentru a ne localiza în fum. 861 00:39:54,875 --> 00:39:55,833 Inteligent. 862 00:39:55,963 --> 00:39:59,445 [aclama] 863 00:39:59,576 --> 00:40:01,969 Sfinte rahat. Avem un punct! Avem un punct! 864 00:40:02,100 --> 00:40:04,058 B'AVI: Au găsit o strategie asta functioneaza-- 865 00:40:04,189 --> 00:40:07,018 - te înlocuiesc. -[râs înfundat] 866 00:40:12,197 --> 00:40:15,418 [palavrie indistinta] 867 00:40:15,548 --> 00:40:17,811 GENEZĂ: Ei bine, nu putem reuși a doua oară, 868 00:40:17,942 --> 00:40:20,423 dar cel putin nu este o închidere. 869 00:40:25,471 --> 00:40:27,952 Așteaptă. Ești... pleci? 870 00:40:28,082 --> 00:40:30,433 Ești un căpitan mai bun decât sunt eu. 871 00:40:30,563 --> 00:40:32,086 Echipa este a ta. 872 00:40:32,217 --> 00:40:35,699 LURA: Ce pe numele dulce al lui Qo'noS este asta? 873 00:40:39,485 --> 00:40:41,705 De ce este mereu pe ceasul meu? 874 00:40:41,835 --> 00:40:43,228 Vei plăti! 875 00:40:43,358 --> 00:40:47,188 Vei plăti cu sânge, sudoare și rușine! 876 00:40:47,319 --> 00:40:49,495 De ce niciunul dintre voi nu plânge?! 877 00:40:49,626 --> 00:40:51,105 -Voi plânge. -Linişti! 878 00:40:51,236 --> 00:40:53,107 Cancelarilor tăi! Acum! 879 00:40:56,067 --> 00:40:57,416 Am multe hârtii a trece prin. 880 00:41:07,208 --> 00:41:08,993 Nici unul dintre voi au fost atenți. 881 00:41:09,123 --> 00:41:11,082 -Pentru consemnare, Chiar am platit... -Pentru ultima dată, 882 00:41:11,212 --> 00:41:14,172 rabdare si empatie... 883 00:41:14,302 --> 00:41:15,608 nu sunt concesii. 884 00:41:15,739 --> 00:41:17,436 - Astea sunt strategii... -[zgâriind] 885 00:41:19,220 --> 00:41:20,178 Bună ziua. 886 00:41:20,308 --> 00:41:21,440 Hi. 887 00:41:21,571 --> 00:41:24,095 Răbdare și empatie. 888 00:41:24,225 --> 00:41:28,273 Acestea sunt strategii, instrumente. 889 00:41:29,143 --> 00:41:31,668 Ce... Mir? 890 00:41:31,798 --> 00:41:33,757 Sunt pijamalele acoperite? în acordeoane mici? 891 00:41:33,887 --> 00:41:35,933 Sunt miezuri de urzeală minuscule. Vrei să spui ceva drăguț 892 00:41:36,063 --> 00:41:38,152 despre asta? huh? da? da? 893 00:41:38,283 --> 00:41:42,592 Vrei să închei acest război o dată si pentru toti? Arată o oarecare creștere. 894 00:41:42,722 --> 00:41:44,507 Creştere! 895 00:41:45,551 --> 00:41:46,770 Ascultă cineva? 896 00:41:46,900 --> 00:41:48,162 [imitând ecoul]: Ascultă? Ascultare? 897 00:41:48,293 --> 00:41:50,513 Va fi nu mai multe după ore 898 00:41:50,643 --> 00:41:52,253 prostie. Pun campusul 899 00:41:52,384 --> 00:41:54,429 sub cheie cu securitate biometrică. 900 00:41:54,560 --> 00:41:58,695 Sunt sigur că cancelarul Kelrec și globul lui iubitor de ceai... 901 00:42:02,133 --> 00:42:04,483 -[chicoti] -...ar fi flatat. 902 00:42:04,614 --> 00:42:07,399 Disciplinare sarcini de muncă modeste 903 00:42:07,530 --> 00:42:10,097 va fi postat maine... 30 de ore de persoană. 904 00:42:10,228 --> 00:42:12,796 -30... -Conform articolului 48.9B în regulament, șapte ore... 905 00:42:12,926 --> 00:42:14,754 Woo-hoo! 35. 906 00:42:14,885 --> 00:42:16,234 Alți primitori? 907 00:42:16,364 --> 00:42:18,541 Demis. 908 00:42:19,890 --> 00:42:22,719 Afară! 909 00:42:22,849 --> 00:42:24,677 OCAM: Trebuie să fie supărată dacă ea încalcă regulile. 910 00:42:24,808 --> 00:42:27,375 Da. Poate ar fi trebuit doar am ascultat ce a spus ea 911 00:42:27,506 --> 00:42:30,422 -și lipit de botanică. -INSTRUCTOR: Acum în liniște. Linişti. 912 00:42:30,553 --> 00:42:32,642 [tacea] În liniște acum. 913 00:42:32,772 --> 00:42:34,121 -PLANTE: În liniște acum. -Linişti. 914 00:42:34,252 --> 00:42:35,862 -PLANTA: Liniste. -[instructorul tace] 915 00:42:35,993 --> 00:42:37,429 -[plantele taci] - E în regulă. 916 00:42:37,560 --> 00:42:39,562 -PLANTE: E în regulă. - Aproape acolo. 917 00:42:39,692 --> 00:42:41,085 -PLANTE: Aproape acolo. - În liniște acum. 918 00:42:41,215 --> 00:42:42,956 -PLANTE: În liniște acum. -Linişti. 919 00:42:43,087 --> 00:42:45,698 -PLANTA: Liniste. -E în regulă. Aproape acolo. 920 00:42:45,829 --> 00:42:47,352 -PLANTA: E în regulă. Aproape acolo. -PLANTA 2: Aproape acolo. 921 00:42:47,482 --> 00:42:49,615 [instructor și tăcere plante] 922 00:42:49,746 --> 00:42:52,226 GENEZĂ [chicotește]: Cred că cancelarul încerca să ne spună ceva. 923 00:42:52,357 --> 00:42:56,100 Știu că tocmai a spus „răbdare” și „empatie”. 924 00:42:56,230 --> 00:42:59,538 Dar ea a mai spus: „Încheie războiul odată pentru totdeauna”. 925 00:42:59,669 --> 00:43:01,496 O să facem o glumă Colegiul de Război. 926 00:43:01,627 --> 00:43:02,846 Da. 927 00:43:02,976 --> 00:43:04,891 O să facem o glumă Colegiul de Război atât de greu, 928 00:43:05,022 --> 00:43:07,851 -vor scrie cântece despre asta. -Ce? Acum? 929 00:43:07,981 --> 00:43:09,983 Da, acum. Dacă voi fi arestat, 930 00:43:10,114 --> 00:43:11,811 va merita. 931 00:43:11,942 --> 00:43:13,683 Vom lua ceea ce ne-a învățat cancelarul nostru 932 00:43:13,813 --> 00:43:16,076 și așteptați momentul potrivit... rabdare. 933 00:43:16,207 --> 00:43:19,689 Și a lovit Colegiul de Război înapoi la nivelul lor... empatie. 934 00:43:19,819 --> 00:43:21,821 Cancelarul vrea pentru a vedea o creștere? 935 00:43:21,952 --> 00:43:23,431 Îi vom arăta oarecare creștere. 936 00:43:23,562 --> 00:43:25,172 O să facem munca disciplinara 937 00:43:25,303 --> 00:43:26,870 pentru tot restul vieții noastre. 938 00:43:27,000 --> 00:43:29,481 RENO: Acest PADD este sănătos ca nou-născut. 939 00:43:29,612 --> 00:43:31,309 Care este problema? Dentiţie? 940 00:43:31,439 --> 00:43:34,094 -Nu primeste mesajele primite. -Ciudat. 941 00:43:38,577 --> 00:43:39,622 DAREM: Ştii ce? 942 00:43:39,752 --> 00:43:41,275 E bine. 943 00:43:41,406 --> 00:43:42,755 -Uh, problema trebuie să fie pe celălalt capăt. -Da. 944 00:43:42,886 --> 00:43:44,670 Asta se întâmplă. 945 00:43:44,801 --> 00:43:46,063 Uite, copile, 946 00:43:46,193 --> 00:43:48,761 orice mesaj pe care trebuie să-l alungi 947 00:43:48,892 --> 00:43:52,025 nu merita citit... de tine. 948 00:43:52,156 --> 00:43:54,114 E bine. Tu nu... Nu este... 949 00:43:54,245 --> 00:43:55,550 E bine. 950 00:43:55,681 --> 00:43:57,683 Un adolescent cu probleme parentale. 951 00:43:57,814 --> 00:43:59,816 Niciodată înainte în univers. 952 00:43:59,946 --> 00:44:01,556 Oamenii sunt simpli. 953 00:44:01,687 --> 00:44:04,168 Fie apar pentru tine sau nu o fac. 954 00:44:04,298 --> 00:44:07,127 -Oh, iată-te, comandante. - Nu e un moment bun. 955 00:44:07,258 --> 00:44:08,433 Distribuirea înțelepciunii. 956 00:44:08,563 --> 00:44:10,261 Luam turducken pentru cina, 957 00:44:10,391 --> 00:44:13,394 dar acum nu poate exista pentru că ai uitat 958 00:44:13,525 --> 00:44:15,048 pentru a pregăti replicatorul. 959 00:44:15,179 --> 00:44:16,920 Îmi pare rău, pisoi. răul meu. 960 00:44:17,050 --> 00:44:18,225 Nu respecți cina? 961 00:44:18,356 --> 00:44:20,750 Cina este importantă. 962 00:44:20,880 --> 00:44:23,840 Vom ieși. Chinez? Ni'Vari? 963 00:44:23,970 --> 00:44:26,016 Franceză. Vreau coq au vin. 964 00:44:26,146 --> 00:44:29,584 Dar cu picior krada si sos grapok. 965 00:44:29,715 --> 00:44:32,152 O să fac o res la Yvette. Vedea? 966 00:44:32,283 --> 00:44:35,547 Totul este o să brie bine. 967 00:44:36,591 --> 00:44:38,028 -LURA: Nu. - La revedere, iubirea mea. 968 00:44:38,158 --> 00:44:39,246 LURA: Ba chiar mai mult nu. 969 00:44:39,377 --> 00:44:40,900 [Reno oftă] 970 00:44:41,031 --> 00:44:42,946 fuziune franco-klingoniană... 971 00:44:43,076 --> 00:44:45,949 bucataria Nu am știut niciodată că am nevoie. 972 00:44:46,079 --> 00:44:50,127 Am lăsat o navă pe margine a creației să fie cu ea. 973 00:44:50,257 --> 00:44:52,651 Așa numești apărând pentru cineva. 974 00:44:52,782 --> 00:44:54,784 A făcut cineva asta vreodată pentru tine? 975 00:44:54,914 --> 00:44:58,701 Nu știu. Poate cineva cine era furios pe tine? 976 00:44:58,831 --> 00:45:02,356 Sau poate cineva ai subestimat in mod repetat? 977 00:45:02,487 --> 00:45:05,751 Cine este și colegul tău de clasă 978 00:45:05,882 --> 00:45:07,144 -Geneza? -Am înțeles, am înțeles. 979 00:45:07,274 --> 00:45:09,015 Nu știu. Adică ai plecat departe. 980 00:45:09,146 --> 00:45:11,452 Eram îngrijorat pentru tine. 981 00:45:12,453 --> 00:45:15,500 Deci, din punct de vedere tehnic, asta nu necesită violență, dar... 982 00:45:15,630 --> 00:45:18,416 Onoarea prietenilor mei este legat de a mea. 983 00:45:18,546 --> 00:45:20,897 - Mă voi alătura ție. -În regulă. 984 00:45:21,027 --> 00:45:23,247 -Asta are nevoie a merge ca un ceas. -Mm-hmm. 985 00:45:25,815 --> 00:45:28,687 Aah! [mormăie] 986 00:45:29,993 --> 00:45:31,603 [își dresează glasul] 987 00:45:31,734 --> 00:45:33,387 Pot, uh...? 988 00:45:37,565 --> 00:45:41,874 Ți-am spus vreodată că obișnuiam să joci belaklavion în copilărie? 989 00:45:42,005 --> 00:45:44,703 -Este o instrucție bajorană... -Știu ce este. 990 00:45:44,834 --> 00:45:46,052 imi pasa? 991 00:45:46,183 --> 00:45:50,187 Copii din toată galaxie mureau de foame, 992 00:45:50,317 --> 00:45:51,884 și mă jucam instrumente de lux. 993 00:45:52,015 --> 00:45:54,931 Am jucat chestia aia până mi-au sângerat degetele. 994 00:45:55,061 --> 00:45:57,150 Mama și tatăl meu stăteau chiar în primul rând, 995 00:45:57,281 --> 00:45:59,718 si eu... 996 00:45:59,849 --> 00:46:01,633 Am ratat un bilet. 997 00:46:03,374 --> 00:46:05,637 Au plecat înainte Aș putea termina piesa. 998 00:46:05,768 --> 00:46:08,031 Asta e familia mea. 999 00:46:08,161 --> 00:46:11,208 Fie ești centrul universul sau nu ești nimic. 1000 00:46:11,338 --> 00:46:13,297 Probleme cu mama și tata. 1001 00:46:14,472 --> 00:46:15,778 Impresionant. 1002 00:46:15,908 --> 00:46:18,128 Da. A trebuit să te bat la ceva. 1003 00:46:19,259 --> 00:46:20,783 Uite, eu... 1004 00:46:20,913 --> 00:46:23,263 Am profitat de tine când te-ai deschis. 1005 00:46:23,394 --> 00:46:24,482 Îmi pare rău. 1006 00:46:24,612 --> 00:46:26,919 Este un univers mare. 1007 00:46:27,050 --> 00:46:28,747 Nu mă pot aștepta toată lumea să joace corect. 1008 00:46:28,878 --> 00:46:31,271 Aveai dreptul să mă aștept aici. 1009 00:46:31,402 --> 00:46:32,751 A invatat ceva? 1010 00:46:32,882 --> 00:46:34,144 Mm. Nu a vrut să spună niciun cuvânt de aceea. 1011 00:46:34,274 --> 00:46:36,668 Taci... taci... Mir. 1012 00:46:41,760 --> 00:46:43,936 Tu conduci... 1013 00:46:44,067 --> 00:46:45,938 Urmez. 1014 00:46:46,069 --> 00:46:48,419 Bine. 1015 00:46:49,420 --> 00:46:52,249 Uh, un lucru, totuși. 1016 00:46:52,379 --> 00:46:55,208 -Cuțitul în coaste. -[râde] 1017 00:46:55,339 --> 00:46:58,211 Da. Aveam șase ani. 1018 00:46:58,342 --> 00:47:00,039 Khionienii au apendicii multiple. 1019 00:47:00,170 --> 00:47:02,041 -O, wow. -Anexe. 1020 00:47:02,172 --> 00:47:04,217 -Anexe. -Să începem. 1021 00:47:04,348 --> 00:47:06,437 ♪ 1022 00:47:10,789 --> 00:47:12,095 Căminele Colegiului de Război 1023 00:47:12,225 --> 00:47:13,444 sunt asigurate în timpul zilei. 1024 00:47:13,574 --> 00:47:15,925 În timp ce cadeții sunt la clasă, cineva va avea nevoie 1025 00:47:16,055 --> 00:47:18,057 pentru a dezactiva sistemul ca sa putem intra. 1026 00:47:18,188 --> 00:47:21,365 Unde ar trebui să fim sa gasesti pe cineva cu autorizatie? 1027 00:47:21,495 --> 00:47:25,108 Ei bine, uh, da, nu este perfect. 1028 00:47:25,238 --> 00:47:27,675 L-am replicat din memorie, 1029 00:47:27,806 --> 00:47:30,069 si am avut pentru a ghici dimensiunea lui Caleb. 1030 00:47:30,200 --> 00:47:31,941 -Mărimea mea? -Da. 1031 00:47:33,290 --> 00:47:35,161 Nu port asta. 1032 00:47:35,292 --> 00:47:36,989 Mugato, hei, ce e? 1033 00:47:37,120 --> 00:47:38,338 GENEZĂ: Partea asta e mult prea tehnică 1034 00:47:38,469 --> 00:47:41,211 pentru ca oricine altcineva să se descurce. 1035 00:47:41,341 --> 00:47:42,647 Whoo! 1036 00:47:42,777 --> 00:47:44,040 Mugato. 1037 00:47:44,170 --> 00:47:45,824 VOCE FEMEINĂ: Atenție, cadeți. 1038 00:47:45,955 --> 00:47:49,567 Cursuri de după-amiază va începe în cinci minute. 1039 00:47:49,697 --> 00:47:51,351 GENEZĂ: Kelrec predă rezistență pe câmpul de luptă 1040 00:47:51,482 --> 00:47:53,614 în fiecare zi de la 1500 până la 1630. 1041 00:47:53,745 --> 00:47:55,355 Aceasta este fereastra noastră. 1042 00:47:55,486 --> 00:47:57,618 Pentru a dezactiva temporar sistemul de securitate, 1043 00:47:57,749 --> 00:47:59,446 vei avea nevoie să intre în biroul lui. 1044 00:47:59,577 --> 00:48:02,623 Problema este că avem nevoie de corneea lui, 1045 00:48:02,754 --> 00:48:05,278 care este ceea ce cancelarul încerca să ne spună. 1046 00:48:05,409 --> 00:48:08,238 Cancelarul Kelrec și globul său ocular iubitor de ceai. 1047 00:48:08,368 --> 00:48:10,631 -Asta esti tu, Darem. -Mă vrei să-i scoată ochiul lui Kelrec? 1048 00:48:10,762 --> 00:48:14,418 Hi. Deci, da, ca tine, M-am gândit inițial 1049 00:48:14,548 --> 00:48:17,247 pe care îl înlăturam globii oculari și ganglionii oamenilor. 1050 00:48:17,377 --> 00:48:20,598 Dar se pare, farse nu sunt menite să scoată sânge. 1051 00:48:20,728 --> 00:48:21,599 Am înţeles. 1052 00:48:21,729 --> 00:48:24,384 domnule? domnule? 1053 00:48:25,995 --> 00:48:29,041 Vreau să-mi cer scuze pentru jocul ilicit al lui Calica. 1054 00:48:29,172 --> 00:48:31,478 Aceasta este o tradiție Khioniană. 1055 00:48:31,609 --> 00:48:32,610 Nu ești familiar 1056 00:48:32,740 --> 00:48:34,133 pentru că nu te-ai întâlnit niciodată un Khionian înainte, 1057 00:48:34,264 --> 00:48:36,005 - dar facem asta tot timpul. -Oh. 1058 00:48:36,135 --> 00:48:39,095 Îți ofer remușcarea mea profundă. 1059 00:48:39,225 --> 00:48:41,140 -Este destul, Cadet. -Te rog nu nega asta 1060 00:48:41,271 --> 00:48:44,448 moment sensibil din punct de vedere cultural, Cancelarul Kelrec. 1061 00:48:53,805 --> 00:48:55,111 Mulțumesc, domnule. 1062 00:48:59,115 --> 00:49:01,595 JAY-DEN: Cu acea amprentă ADN polimerică, 1063 00:49:01,726 --> 00:49:04,511 Pot codifica programabilul gel biometric 1064 00:49:04,642 --> 00:49:08,820 a replica pe oricare a părților corpului lui Kelrec. 1065 00:49:15,740 --> 00:49:18,047 COMPUTER: Biometria retiniană și urmă ADN confirmată. 1066 00:49:18,177 --> 00:49:21,398 -CALEB: Da. -Bine ați venit, comandante Kelrec. 1067 00:49:21,528 --> 00:49:22,921 CALEB: Deci, odată intrat, voi trece peste 1068 00:49:23,052 --> 00:49:24,357 grila de securitate deci se opreste, 1069 00:49:24,488 --> 00:49:27,447 dar va dura doar 60 de secunde. 1070 00:49:27,578 --> 00:49:29,754 Vom avea nevoie de cineva rapid pentru a livra pachetele 1071 00:49:29,884 --> 00:49:31,321 în timp ce cadeții sunt la clasă. 1072 00:49:32,452 --> 00:49:36,891 E timpul să plece. [chicoti] 1073 00:49:37,022 --> 00:49:38,632 Și voi livra cadourile 1074 00:49:38,763 --> 00:49:42,027 și ieși în mai puțin de un minut, ca Moș Crăciun. 1075 00:49:42,158 --> 00:49:44,073 GENEZĂ: Oh, aproape că am uitat să menționez, am făcut suc 1076 00:49:44,203 --> 00:49:45,422 acceleratorul de creștere. 1077 00:49:45,552 --> 00:49:47,076 Plantele Nahlei erau puțin prea drăguț pentru scopul nostru. 1078 00:49:48,555 --> 00:49:50,166 Vei vedea. 1079 00:49:52,864 --> 00:49:55,780 Odată ce sistemul de securitate revine pe linie, 1080 00:49:55,910 --> 00:49:57,390 va trebui să tragi fundul 1081 00:49:57,521 --> 00:49:58,739 si asigura-te nu te prinzi. 1082 00:49:58,870 --> 00:50:00,350 TARIMA: Bună, Caleb. 1083 00:50:01,960 --> 00:50:03,701 Unde fugi? 1084 00:50:03,831 --> 00:50:05,572 CALEB [ascuțit]: Caleb? Cine-cine este Caleb? 1085 00:50:05,703 --> 00:50:07,748 Și ar trebui să fii în clasă, domnisoara. 1086 00:50:07,879 --> 00:50:09,054 - Ar trebui să-ți fie rușine de tine însuți. - Oprește-te. 1087 00:50:09,185 --> 00:50:10,316 Bine? Te simt 1088 00:50:10,447 --> 00:50:13,406 prin această ținută ridicolă. 1089 00:50:13,537 --> 00:50:15,539 Putem vorbi? 1090 00:50:16,801 --> 00:50:18,629 CALEB [oftă]: trebuie? 1091 00:50:18,759 --> 00:50:20,457 [mormăie încet] 1092 00:50:21,501 --> 00:50:23,199 [expiră] 1093 00:50:23,329 --> 00:50:25,984 Îmi pare rău că nu ți-am spus când am ales Colegiul de Război. 1094 00:50:26,115 --> 00:50:29,379 ar fi trebuit. Îți datoram asta. 1095 00:50:29,509 --> 00:50:31,903 eu doar... 1096 00:50:32,034 --> 00:50:33,905 Nu știam cum. 1097 00:50:34,036 --> 00:50:36,429 -Ma faci sa simt... -Uimitor? 1098 00:50:36,560 --> 00:50:38,344 Însuflețit? Nuci? 1099 00:50:38,475 --> 00:50:40,694 Scăpat de sub control. 1100 00:50:40,825 --> 00:50:43,654 Nu sunt ca alți betazoizi. 1101 00:50:43,784 --> 00:50:46,613 Înapoi acasă Am putut să mă descurc. 1102 00:50:46,744 --> 00:50:50,313 Acum că am libertatea să merg unde vreau 1103 00:50:50,443 --> 00:50:53,577 și fii cine vreau, acea libertate... 1104 00:50:54,578 --> 00:50:55,970 ... m-a costat ceva. 1105 00:50:56,101 --> 00:50:58,190 Cred că înțeleg poza. 1106 00:50:58,321 --> 00:51:00,975 Nu eu am ales Colegiul de Război din cauza ta. 1107 00:51:01,106 --> 00:51:04,675 L-am ales ca să pot in sfarsit invata disciplina 1108 00:51:04,805 --> 00:51:06,720 de a fi stăpân pe mine. 1109 00:51:06,851 --> 00:51:09,767 Bine, acest loc, este-este cine sunt eu. 1110 00:51:09,897 --> 00:51:12,987 - Adică, este cine trebuie să fiu. -O, haide. 1111 00:51:13,118 --> 00:51:16,121 Nu mai ești „locul acesta” decât eu sunt Academia. 1112 00:51:16,252 --> 00:51:19,385 Bine? Te rog nu cazi pentru rahatul asta „noi versus ei”. 1113 00:51:19,516 --> 00:51:21,779 Tu ești cel care este supărat 1114 00:51:21,909 --> 00:51:23,781 pentru că nu am ales echipa ta. 1115 00:51:23,911 --> 00:51:25,957 Ești la Academie acum, si ai nevoie 1116 00:51:26,088 --> 00:51:28,612 toată lumea să-l aleagă cu tine pentru ca... 1117 00:51:28,742 --> 00:51:30,657 nu ai curaj pentru a face față propriei alegeri. 1118 00:51:30,788 --> 00:51:32,268 Nu am ales nimic. 1119 00:51:33,443 --> 00:51:35,488 A fost fie asta, fie închisoare. 1120 00:51:35,619 --> 00:51:36,968 Bine? Și eu nu sunt... 1121 00:51:37,099 --> 00:51:39,275 ce esti...? 1122 00:51:42,539 --> 00:51:44,193 [bip neuro-inhibitor] 1123 00:51:48,197 --> 00:51:50,677 Te lupți cu tine însuți atât de greu. 1124 00:51:51,417 --> 00:51:55,726 Convingându-te să nu-ți pese despre acest loc... 1125 00:51:55,856 --> 00:51:57,423 aceşti oameni. 1126 00:51:57,554 --> 00:52:00,774 Dar te puteam simți în timpul jocului, Caleb. 1127 00:52:00,905 --> 00:52:02,863 O simt acum. 1128 00:52:02,994 --> 00:52:07,129 Aceasta este prima dată te-ai simtit parte dintr-un grup. 1129 00:52:08,652 --> 00:52:09,740 Și îți place. 1130 00:52:09,870 --> 00:52:11,133 [ batjocori] 1131 00:52:12,699 --> 00:52:15,006 Dar ți-e frică te vor dezamăgi. 1132 00:52:16,486 --> 00:52:20,490 Controlul este... 1133 00:52:21,404 --> 00:52:22,840 [râde încet] 1134 00:52:23,797 --> 00:52:26,148 ... supraevaluat. 1135 00:52:31,109 --> 00:52:33,198 -[suna alarma] - Câștig. 1136 00:52:33,329 --> 00:52:36,158 [râde] 1137 00:52:36,288 --> 00:52:39,030 -Asta nu sa terminat. -Mm-hmm, asta e sigur. 1138 00:52:39,987 --> 00:52:41,467 DAREM: Hei! 1139 00:52:41,598 --> 00:52:43,252 Hei! domnule Mugato. 1140 00:52:43,382 --> 00:52:44,340 Aici, haide. 1141 00:52:46,037 --> 00:52:47,865 Haide. 1142 00:52:50,998 --> 00:52:52,522 HOLO-GUARD: Nu alerga pe holuri. 1143 00:52:54,132 --> 00:52:57,135 Fără alergare pe hol! 1144 00:52:57,831 --> 00:53:00,182 - Hai, hai, hai, haide, haide. -Ah! 1145 00:53:00,312 --> 00:53:01,531 M-am gândit că ai putea trebuie să fie salvat. 1146 00:53:01,661 --> 00:53:03,141 Geniile au plecat modulul lor de transport 1147 00:53:03,272 --> 00:53:04,664 în vestiarul nostru. 1148 00:53:04,795 --> 00:53:05,970 CALEB: Nu e rău. 1149 00:53:06,100 --> 00:53:07,276 Cum ai găsit-o? 1150 00:53:07,406 --> 00:53:08,538 Pentru că eu sunt un geniu atotvăzător. 1151 00:53:10,104 --> 00:53:11,410 Cancelarul mi-a desemnat datorie de toaletă. 1152 00:53:11,541 --> 00:53:12,759 La naiba, e bună. 1153 00:53:12,890 --> 00:53:14,935 Fără alergare în casa scării. 1154 00:53:15,066 --> 00:53:18,809 GENEZĂ: Atunci tot ce avem de făcut asteapta pana la rasaritul soarelui si... 1155 00:53:18,939 --> 00:53:20,550 [tipete de femeie] 1156 00:53:20,680 --> 00:53:22,726 [cadeții țipând] 1157 00:53:40,483 --> 00:53:42,354 Kyle, haide. 1158 00:53:42,485 --> 00:53:44,661 am de gând să ucid oricine a făcut asta. 1159 00:53:44,791 --> 00:53:47,968 O să o fac la propriu rupeți-le în bucăți! 1160 00:53:48,099 --> 00:53:49,970 PLANTA: Kyle, haide, mă duc să omoare pe oricine a făcut asta. 1161 00:53:50,101 --> 00:53:52,973 PLANTA 2: Kyle, haide, o să ucid oricine a făcut asta. 1162 00:53:53,104 --> 00:53:54,758 [păvălirea plantelor suprapuse] 1163 00:53:54,888 --> 00:53:57,413 [cadeții țipând] 1164 00:54:00,851 --> 00:54:02,331 Ce naiba se întâmplă? 1165 00:54:02,461 --> 00:54:06,030 PLANTE: Ce naiba se întâmplă? 1166 00:54:06,160 --> 00:54:07,988 -CADET: Ce sunt aceste lucruri?! -CADET 2: Ieși afară! 1167 00:54:08,119 --> 00:54:09,251 PLANTA: Ieși afară! 1168 00:54:11,383 --> 00:54:13,037 Oh! 1169 00:54:13,167 --> 00:54:17,128 [vorbărie neclară, râsete] 1170 00:54:20,262 --> 00:54:22,525 Bună dimineața. 1171 00:54:23,177 --> 00:54:25,354 Face Colegiul de Război terapia cu țipătul primar acum? 1172 00:54:25,484 --> 00:54:28,270 O să rupem buruienile alea afară și împinge-le 1173 00:54:28,400 --> 00:54:30,402 atât de departe în gât, o să faci un rahat cu clorofila. 1174 00:54:30,533 --> 00:54:33,318 Nu vei face. 1175 00:54:33,449 --> 00:54:34,450 Cade înăuntru. 1176 00:54:37,366 --> 00:54:40,282 Refluxul Vitus este o specie protejată 1177 00:54:40,412 --> 00:54:43,241 sub regulamentul Flotei Stelare 286,3. 1178 00:54:43,372 --> 00:54:47,114 286.4, de fapt. 1179 00:54:47,985 --> 00:54:49,682 Dacă nu mă înșel, 1180 00:54:49,813 --> 00:54:52,424 se spune deranjand planta înainte de a ajunge la maturitate 1181 00:54:52,555 --> 00:54:54,774 este o, o crimă. 1182 00:54:54,905 --> 00:54:56,689 Maturarea durează mai mult 1183 00:54:56,820 --> 00:55:00,780 dacă acele plante simt orice stres, 1184 00:55:00,911 --> 00:55:03,653 deci stai linistit daca poti. 1185 00:55:04,654 --> 00:55:05,959 Oh, și ajută 1186 00:55:06,090 --> 00:55:08,527 să vorbesc cu ei cu răbdare. 1187 00:55:08,658 --> 00:55:10,834 Și empatie. 1188 00:55:10,964 --> 00:55:12,792 [PADD clopoțeii] 1189 00:55:13,837 --> 00:55:15,229 Oh! 1190 00:55:15,360 --> 00:55:17,406 Comitetul de supraveghere a sosit, cancelar. 1191 00:55:17,536 --> 00:55:19,059 Oh. 1192 00:55:19,190 --> 00:55:20,887 Vor inspecta și camerele de cămin, 1193 00:55:21,018 --> 00:55:24,674 deci poate vrei sa incerc si, stii... 1194 00:55:24,804 --> 00:55:25,849 a face ordine. 1195 00:55:25,979 --> 00:55:27,067 Vom? 1196 00:55:27,198 --> 00:55:28,460 cedez. 1197 00:55:29,592 --> 00:55:32,072 Victoria este a ta. 1198 00:55:32,769 --> 00:55:35,380 Îți felicit cadeții pentru eforturile lor. 1199 00:55:35,511 --> 00:55:36,990 Și eu al tău. 1200 00:55:39,210 --> 00:55:41,473 Au învățat de la cei mai buni. 1201 00:55:43,040 --> 00:55:46,348 -[Sam chicoti] -Cel mai bun? Cel mai bun? 1202 00:55:51,570 --> 00:55:53,572 Mai târziu, băieți. 1203 00:55:53,703 --> 00:55:55,226 Noroc. 1204 00:55:59,361 --> 00:56:01,058 CALEB: Tu ai fost, nu-i așa? 1205 00:56:01,188 --> 00:56:03,016 Ai fost unul dintre cadeți care a transportat primii ani 1206 00:56:03,147 --> 00:56:04,844 la acoperiș cu toți acești ani în urmă. 1207 00:56:04,975 --> 00:56:06,585 NAHLA: Care a fost acel cuvânt pe care l-ai folosit? 1208 00:56:06,716 --> 00:56:09,327 -Legendar? -[ batjocori] 1209 00:56:09,458 --> 00:56:10,720 -[râzând] - Ai lăsat indicii 1210 00:56:10,850 --> 00:56:11,938 încă de la Colegiul de Război prima dată ne-a lovit. 1211 00:56:12,069 --> 00:56:14,376 Plante de empatie, Globul ocular al lui Kelrec. 1212 00:56:14,506 --> 00:56:16,595 Chiar ai spus, — Arată-mi o creștere. 1213 00:56:16,726 --> 00:56:18,641 -[râzând]: Știu. -Și atunci ne-ai pus pe gânduri a fost ideea noastră. 1214 00:56:18,771 --> 00:56:20,120 De ce nu ne-ai spus? 1215 00:56:20,251 --> 00:56:22,645 Și te las să înșeli? Ca Kelrec? 1216 00:56:22,775 --> 00:56:24,473 Jumătate din distracție era să văd dacă toți ați face-o, 1217 00:56:24,603 --> 00:56:26,126 și ai făcut-o. 1218 00:56:26,257 --> 00:56:29,608 L-ai executat cu o stralucire exceptionala 1219 00:56:29,739 --> 00:56:31,393 si harul. 1220 00:56:32,263 --> 00:56:34,178 - Un fel de. - Omule, 1221 00:56:34,308 --> 00:56:36,485 de ce trebuie să fie totul o lecție completă în acest loc? 1222 00:56:36,615 --> 00:56:37,921 Pentru că este o școală, Caleb. 1223 00:56:38,051 --> 00:56:40,140 [amândoi râd] 1224 00:56:40,271 --> 00:56:43,230 Și așa am fost învățați. 1225 00:56:43,883 --> 00:56:47,060 Colegiul de Război predă cadeții săi să ducă bătălii. 1226 00:56:47,191 --> 00:56:49,585 Vă învăț să puneți capăt războaielor. 1227 00:56:49,715 --> 00:56:52,979 Să înveți răbdarea pentru a formula o strategie adevărată 1228 00:56:53,110 --> 00:56:55,678 și empatia pentru a-ți înțelege adversarii 1229 00:56:55,808 --> 00:56:58,507 ca sa le poti dezarma. 1230 00:56:59,203 --> 00:57:02,206 Asta este Flota Stelară trebuie să fie din nou. 1231 00:57:02,336 --> 00:57:06,515 Și conducând numai prin frică face asta imposibil. 1232 00:57:08,081 --> 00:57:09,735 [ofta] 1233 00:57:12,956 --> 00:57:16,394 Deci, ce ai spune cuiva 1234 00:57:16,525 --> 00:57:21,094 cine tot alege frica? 1235 00:57:23,749 --> 00:57:26,273 Întreb literalmente pentru un prieten. 1236 00:57:28,450 --> 00:57:30,713 [ofta] 1237 00:57:30,843 --> 00:57:34,847 Nu depinde de tine să controlezi pe oricine în afară de tine. 1238 00:57:34,978 --> 00:57:36,370 [expiră] Uau! 1239 00:57:36,501 --> 00:57:37,763 Lecție grea. 1240 00:57:37,894 --> 00:57:41,506 Dar nu toți adversarii sunt dusmani. 1241 00:57:41,637 --> 00:57:44,117 Și cu cât te joci mai mult, cu atât te ajută mai mult 1242 00:57:44,248 --> 00:57:45,858 traieste-te la potentialul tau. 1243 00:57:45,989 --> 00:57:47,947 Poate ai putea face asta pentru prietenul tău. 1244 00:57:48,948 --> 00:57:50,297 Pot fi. 1245 00:57:51,429 --> 00:57:52,909 Vom vedea. 1246 00:58:00,133 --> 00:58:01,961 [expiră] 1247 00:58:03,528 --> 00:58:05,617 [râde încet] 1248 00:58:06,662 --> 00:58:08,490 [ofta] 1249 00:58:24,680 --> 00:58:27,509 [râde] 1250 00:58:28,597 --> 00:58:30,686 LURA: Ai jucat toate astea? 1251 00:58:30,816 --> 00:58:32,905 când am venit prima dată în biroul tău? 1252 00:58:33,036 --> 00:58:34,603 Nu chiar. 1253 00:58:34,733 --> 00:58:37,301 Dar când te-ai dublat pe analogiile plantelor, 1254 00:58:37,431 --> 00:58:39,738 totul a venit împreună. 1255 00:58:39,869 --> 00:58:41,392 ți-aș fi mulțumit, 1256 00:58:41,523 --> 00:58:45,483 dar m-am gândit că ai nevoie negarea plauzibilă 1257 00:58:45,614 --> 00:58:48,399 dacă comitetul de supraveghere aflat vreodată 1258 00:58:48,530 --> 00:58:52,142 noul cancelar făcuseră. 1259 00:58:54,884 --> 00:58:59,366 Apreciez asta. 1260 00:59:01,064 --> 00:59:02,674 Știam că îți faci treaba. 1261 00:59:04,241 --> 00:59:06,852 Și tu le făceai pe ale tale. 1262 00:59:06,983 --> 00:59:08,941 Recunosc că nu am putut vedea asta. 1263 00:59:09,072 --> 00:59:11,204 Ar fi trebuit să am încredere. 1264 00:59:11,335 --> 00:59:13,859 Am de gând să meditez la încredere. 1265 00:59:13,990 --> 00:59:16,079 La ce meditezi de obicei? 1266 00:59:16,209 --> 00:59:17,602 Decapitare. 1267 00:59:17,733 --> 00:59:19,517 [râde] 1268 00:59:22,607 --> 00:59:24,522 DAREM: Dragă mamă și tată... 1269 00:59:25,175 --> 00:59:28,178 Antrenamentul Academiei rămâne riguros, așa cum era de așteptat. 1270 00:59:29,875 --> 00:59:32,922 Ceea ce nu anticipasem și ajung să apreciez 1271 00:59:33,052 --> 00:59:35,185 sunt lecțiile de conducere 1272 00:59:35,315 --> 00:59:37,404 pe care nu l-as fi putut primi niciodata oriunde altundeva. 1273 00:59:37,535 --> 00:59:39,581 GENEZĂ: Cred că e al meu. 1274 00:59:42,845 --> 00:59:44,281 Da, căpitane. 1275 00:59:45,325 --> 00:59:46,849 Este fascinant, într-adevăr, 1276 00:59:46,979 --> 00:59:49,591 a face parte dintr-o comunitate unde excelenţa 1277 00:59:49,721 --> 00:59:51,549 este preţuit şi răsplătit 1278 00:59:51,680 --> 00:59:55,118 dar nu în detrimentul a membrilor săi individuali. 1279 00:59:55,248 --> 00:59:58,121 Se poate conduce și fi condus 1280 00:59:58,251 --> 01:00:00,732 cu empatie, rabdare. 1281 01:00:00,863 --> 01:00:04,214 Și nu doar pentru alții dar și pentru sine. 1282 01:00:04,344 --> 01:00:05,911 SAM: Da, căpitane. 1283 01:00:06,042 --> 01:00:08,131 DAREM: Nu am știut niciodată asa ceva era posibil. 1284 01:00:08,261 --> 01:00:10,263 [chicoti] 1285 01:00:14,267 --> 01:00:19,925 Poate asta este prietenia și familia sunt menite să fie. 1286 01:00:20,578 --> 01:00:23,146 Poate asta este cine sunt menit să fiu. 1287 01:00:37,508 --> 01:00:38,944 GENEZĂ: Capul sus. 1288 01:00:43,862 --> 01:00:45,821 Bun venit în echipă. 1289 01:01:07,190 --> 01:01:08,495 Este perfect. 1290 01:01:11,237 --> 01:01:13,239 Verificați acest tip. 1291 01:01:13,370 --> 01:01:15,502 [toate oohing] 1292 01:01:18,549 --> 01:01:22,161 Subtitrare sponsorizată de CBS 1293 01:01:22,292 --> 01:01:24,294 Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org